1
00:01:07,680 --> 00:01:11,229
<i>Tässä satamakaupungissa on tyttö</i>

2
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
<i>Ja hän työskentelee viskiä makaamassa</i>

3
00:01:15,080 --> 00:01:18,868
<i>He sanovat: "Brandy, hae uusi kierros"</i>

4
00:01:19,040 --> 00:01:21,998
<i>Ja hän tarjoilee heille viskiä ja viiniä</i>

5
00:01:22,240 --> 00:01:26,199
<i>Merimiehet sanovat
"Brandy, olet hieno tyttö"</i>

6
00:01:26,360 --> 00:01:30,148
<i>"Mikä hyvä vaimo olisitkaan"</i>

7
00:01:41,280 --> 00:01:43,157
- Tule!
- Hidasta!

8
00:01:43,240 --> 00:01:45,231
Tätä tietä, jokililjani! Tule!

9
00:01:48,040 --> 00:01:49,189
Minne viet minut?

10
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
Tule, tule.

11
00:01:50,880 --> 00:01:52,711
Katso. Katso!

12
00:01:52,920 --> 00:01:54,876
Oi, se on kaunista!

13
00:01:55,040 --> 00:01:57,031
Pelkäsin
se ei menisi maahan...

14
00:01:57,240 --> 00:01:58,514
mutta juurtui nopeasti.

15
00:01:58,720 --> 00:02:01,280
Ja pian se on kaikkialla.

16
00:02:01,520 --> 00:02:04,512
Kaikkialla universumissa.

17
00:02:05,880 --> 00:02:07,871
No, en tiedä mitä
sinä puhut...

18
00:02:08,040 --> 00:02:09,632
mutta pidän tavastasi sanoa sen.

19
00:02:10,080 --> 00:02:11,479
Sydämeni on sinun...

20
00:02:12,600 --> 00:02:14,192
Meredith Quill.

21
00:02:15,400 --> 00:02:18,710
En voi uskoa, että rakastuin
avaruusmiehen kanssa.

22
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Showtime, a-reiät!

23
00:03:14,040 --> 00:03:16,429
Se on täällä minä hetkenä hyvänsä.

24
00:03:16,600 --> 00:03:18,352
Mikä tulee olemaan sen menetys.

25
00:03:18,560 --> 00:03:19,959
Luulin, että asiasi oli miekka?

26
00:03:20,200 --> 00:03:22,280
Meidät on palkattu lopettamaan
moniulotteinen peto...

27
00:03:22,440 --> 00:03:25,120
ruokkimasta niitä akkuja,
ja lopetanko sen miekalla?

28
00:03:25,280 --> 00:03:27,360
Miekat olivat vain sinun juttusi
ja aseet olivat minun.

29
00:03:27,400 --> 00:03:30,119
Mutta luulen, että olemme molemmat nyt aseita.
En vain tiennyt sitä.

30
00:03:30,360 --> 00:03:33,636
Drax, miksi et ole päälläsi
yksi Rocketin lentokoneista?

31
00:03:33,880 --> 00:03:35,108
Se sattuu.

32
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
Se sattuu?

33
00:03:37,960 --> 00:03:39,473
Minulla on herkät nännit.

34
00:03:40,680 --> 00:03:43,319
"Minun nännit sattuvat! Voi luoja minua!"

35
00:03:43,480 --> 00:03:45,038
Entä hän? Mitä hän tekee?

36
00:03:45,240 --> 00:03:47,754
Lopetan tämän, jotta voimme kuunnella
säveltää työskennellessämme.

37
00:03:47,920 --> 00:03:49,148
Miten se on prioriteetti?

38
00:03:49,320 --> 00:03:51,675
Syytä Quill. Hän on se
joka rakastaa musiikkia niin paljon.

39
00:03:51,840 --> 00:03:53,432
Ei, olen itse asiassa samaa mieltä Draxin kanssa tästä.

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,999
Se tuskin on tärkeää juuri nyt.

41
00:03:55,160 --> 00:03:57,435
Okei. Toki, Quill.

42
00:03:57,680 --> 00:04:00,513
Ei, vakavasti, olen Draxin puolella.

43
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
Ei, ymmärrän sen.
Olet nyt hyvin tosissasi.

44
00:04:04,720 --> 00:04:06,358
Näen selvästi sinun silmäilevän.

45
00:04:06,760 --> 00:04:08,751
Helvetti. Käytänkö vasenta silmää?

46
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Olen Groot.

47
00:04:16,400 --> 00:04:18,920
He eivät katsoneet sinua hauskasti.

48
00:04:23,040 --> 00:04:24,792
No se on intensiivistä.

49
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Groot!

50
00:05:43,600 --> 00:05:45,909
Groot, pois tieltä!
Tulet loukkaantumaan!

51
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Hei.

52
00:06:29,520 --> 00:06:31,795
Ei! Sylje se ulos!

53
00:06:31,960 --> 00:06:33,109
Tule!

54
00:06:36,120 --> 00:06:37,519
Inhottava!

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,033
Pedon nahka on liian paksu
lävistettäväksi ulkopuolelta.

56
00:07:42,560 --> 00:07:44,232
Minun täytyy leikata se läpi sisältä.

57
00:07:44,520 --> 00:07:45,520
Häh?

58
00:07:45,600 --> 00:07:48,034
Ei, ei! Drax, odota hetki!

59
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Drax!

60
00:07:58,880 --> 00:08:00,199
Mitä hän tekee?

61
00:08:00,360 --> 00:08:03,121
Hän sanoi, että iho on liian paksu
lävistetään ulkopuolelta, joten hän...

62
00:08:03,240 --> 00:08:05,216
- Siinä ei ole mitään järkeä!
- Yritin kertoa hänelle sen!

63
00:08:05,240 --> 00:08:07,896
Iho on saman paksuinen
sisältä kuin ulkoa!

64
00:08:07,920 --> 00:08:09,478
Ymmärrän sen.

65
00:08:13,240 --> 00:08:15,390
Sen kaulassa on viilto.

66
00:08:15,560 --> 00:08:17,790
Raketti, katso se ylös.

67
00:08:20,040 --> 00:08:22,713
Hei, sinä jättiläinen Meriapina! Täällä ylhäällä!

68
00:08:31,600 --> 00:08:33,079
Katso sitä, Quill!

69
00:09:19,920 --> 00:09:21,831
Kyllä! Minulla on yksin...

70
00:09:22,920 --> 00:09:24,560
voitti pedon!

71
00:09:27,200 --> 00:09:28,349
Mitä?

72
00:09:38,360 --> 00:09:39,713
Millä nimellä niitä taas kutsutaan?

73
00:09:40,240 --> 00:09:41,514
Anulax akut.

74
00:09:41,840 --> 00:09:44,035
Harbulary akut.

75
00:09:44,200 --> 00:09:46,509
Se ei ole mitään sen kaltaista, mitä juuri sanoin.

76
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Mutta ne ovat sen arvoisia
tuhansia yksiköitä kappaleelta...

77
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
siksi Suvereeni
palkkasi meidät suojelemaan heitä.

78
00:09:50,680 --> 00:09:54,195
Varo mitä sanot näiden ihmisten ympärillä.
He loukkaantuvat helposti.

79
00:09:54,400 --> 00:09:55,992
Rikkomuksen hinta on kuolema.

80
00:09:57,520 --> 00:10:01,479
Kiitämme teitä, huoltajat,
siitä, että laitoit elämäsi vaakalaudalle.

81
00:10:01,640 --> 00:10:05,633
Emme voineet vaarantaa henkeä
omista suvereeneista kansalaisistamme.

82
00:10:06,480 --> 00:10:10,234
Jokainen kansalainen syntyy
täsmälleen yhteisön suunnittelemana.

83
00:10:10,520 --> 00:10:13,637
Moitteeton,
sekä fyysisesti että henkisesti.

84
00:10:13,840 --> 00:10:16,070
Hallitsemme jälkeläistemme DNA:ta...

85
00:10:16,160 --> 00:10:18,355
itää niitä synnytyspaloissa.

86
00:10:18,680 --> 00:10:22,150
Taidan mieluummin tehdä ihmisiä
vanhanaikaisella tavalla.

87
00:10:23,680 --> 00:10:25,800
Ehkä jonain päivänä,
voisit antaa minulle historian oppitunnin...

88
00:10:26,360 --> 00:10:29,511
esi-isiemme arkaaisilla tavoilla.

89
00:10:29,680 --> 00:10:31,671
Akateemisiin tarkoituksiin.

90
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
Olisin kunnia, kyllä.

91
00:10:33,920 --> 00:10:35,911
Tutkimuksen nimissä...

92
00:10:36,080 --> 00:10:38,594
Minusta se voisi olla nätti...

93
00:10:38,760 --> 00:10:40,034
vastenmielinen.

94
00:10:40,840 --> 00:10:42,240
En pidä tuollaisista casualeista...

95
00:10:42,480 --> 00:10:43,515
Voi kiitos.

96
00:10:43,680 --> 00:10:46,990
Ihmisesi lupasivat jotain
vastineeksi palveluistamme.

97
00:10:47,160 --> 00:10:48,434
Tuo se...

98
00:10:48,600 --> 00:10:50,238
ja olemme mielellämme matkallamme.

99
00:11:04,160 --> 00:11:06,594
Perheen yhdistäminen. Jep.

100
00:11:06,760 --> 00:11:09,194
Ymmärrän, että hän on siskosi.

101
00:11:09,360 --> 00:11:13,558
Hän ei ole minulle sen arvoinen
kuin hänelle maksettava palkkio Xandarissa.

102
00:11:14,040 --> 00:11:18,192
Sotilaamme ottivat hänet kiinni
yrittää varastaa akkuja.

103
00:11:19,240 --> 00:11:21,117
Tee hänen kanssaan kuten haluat.

104
00:11:24,640 --> 00:11:26,437
Kiitämme sinua, ylipappitar Ayesha.

105
00:11:26,840 --> 00:11:29,400
Mikä on perinnönne, herra Quill?

106
00:11:32,680 --> 00:11:34,079
Äitini on kotoisin maasta.

107
00:11:34,440 --> 00:11:36,158
Ja isäsi?

108
00:11:37,800 --> 00:11:40,792
Hän ei ole Missourista. Siinä kaikki mitä tiedän.

109
00:11:40,960 --> 00:11:42,279
Näen sen sinussa.

110
00:11:42,920 --> 00:11:45,992
Epätavallinen sukututkimus.

111
00:11:46,280 --> 00:11:50,398
Hybridi, joka näyttää erityisen...

112
00:11:51,480 --> 00:11:52,959
holtiton.

113
00:11:54,040 --> 00:11:57,032
Tiedätkö, he kertoivat minulle, ihmiset
olivat omahyväisiä paskoja...

114
00:11:58,400 --> 00:12:00,470
mutta se ei ole ollenkaan totta.

115
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Voi vittu.

116
00:12:05,920 --> 00:12:07,956
Käytän taas väärää silmää,
enkö olekin?

117
00:12:08,160 --> 00:12:10,390
Olen pahoillani. Niin oli tarkoitus olla
selkäsi takana.

118
00:12:12,520 --> 00:12:14,240
Luota itsesi siunatuksi
he eivät tappaneet sinua.

119
00:12:14,320 --> 00:12:16,072
Kerrot minulle.

120
00:12:16,240 --> 00:12:18,435
Haluatko ostaa paristoja?

121
00:12:30,120 --> 00:12:32,588
<i>Hyvä on,
mennään kaljuuntumaan Xandar</i>ille

122
00:12:32,680 --> 00:12:34,113
<i>ja kerää se palkkio.</i>

123
00:13:26,360 --> 00:13:28,396
Se juttu isästäni...

124
00:13:28,680 --> 00:13:30,671
Kuka hän luulee olevansa?

125
00:13:30,840 --> 00:13:33,149
Tiedän, että olet herkkä sille.

126
00:13:33,320 --> 00:13:35,520
En ole herkkä sille.
En vain tiedä kuka hän on.

127
00:13:37,200 --> 00:13:40,078
Anteeksi jos siltä vaikutti
Flirttailin Ylipapittaren kanssa.

128
00:13:40,560 --> 00:13:41,913
En ollut.

129
00:13:42,120 --> 00:13:44,190
En välitä jos olisit.

130
00:13:44,360 --> 00:13:46,157
No, minusta tuntuu, että välität.

131
00:13:46,320 --> 00:13:48,550
Siksi pyydän anteeksi. Joten, anteeksi!

132
00:13:48,880 --> 00:13:50,950
Gamora ei ole oikea sinulle, Quill.

133
00:13:51,880 --> 00:13:52,995
Helvetin varjo.

134
00:13:53,280 --> 00:13:55,191
On olemassa kahdenlaisia olentoja
universumissa...

135
00:13:55,280 --> 00:13:57,032
ne jotka tanssivat ja ne jotka eivät.

136
00:13:57,440 --> 00:13:59,078
Mmm-hmm.

137
00:13:59,440 --> 00:14:01,431
Tapasin rakkaani ensimmäisen kerran sotarallissa.

138
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Voi luoja.

139
00:14:02,680 --> 00:14:05,513
Kaikki kylässä
heiluttaa, tanssia.

140
00:14:05,680 --> 00:14:07,238
Paitsi yksi nainen.

141
00:14:07,600 --> 00:14:09,033
Minun Ovetteni.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,876
Tiesin heti
hän oli yksi minulle.

143
00:14:12,200 --> 00:14:14,634
Maailman melodisin kappale
voisi pelata.

144
00:14:15,280 --> 00:14:17,555
Hän ei edes koputtaisi jalkaansa.

145
00:14:18,400 --> 00:14:20,516
Ei liikuttaisi lihastakaan.

146
00:14:20,680 --> 00:14:23,399
Voidaan olettaa, että hän oli kuollut.

147
00:14:23,560 --> 00:14:24,959
Se kuulostaa aika kuumalta.

148
00:14:25,560 --> 00:14:28,199
Se tekisi
minun ala-alueet engorge.

149
00:14:28,360 --> 00:14:30,237
Kunnossa. Ymmärrän kyllä.

150
00:14:30,400 --> 00:14:32,311
Minä olen tanssija, Gamora ei.

151
00:14:32,480 --> 00:14:35,916
Sinun tarvitsee vain löytää nainen
joka on säälittävä... kuten sinä.

152
00:14:37,240 --> 00:14:38,240
Mmm.

153
00:14:41,480 --> 00:14:44,153
Olen nälkäinen.
Anna minulle yaro-juurta.

154
00:14:44,360 --> 00:14:45,793
Ei. Se ei ole vielä kypsä...

155
00:14:45,960 --> 00:14:46,995
ja vihaan sinua.

156
00:14:47,240 --> 00:14:48,468
Vihaatko minua?

157
00:14:48,640 --> 00:14:51,359
Jätit minut sinne
kun varastit tuon kiven itsellesi.

158
00:14:51,520 --> 00:14:53,590
Ja silti seisot tässä, sankari.

159
00:14:53,800 --> 00:14:56,553
Olen vapaa näistä kahleista
tarpeeksi pian, ja tapan sinut.

160
00:14:57,120 --> 00:14:58,314
Minä vannon.

161
00:14:58,480 --> 00:14:59,595
Ei

162
00:14:59,760 --> 00:15:01,557
Sinä elät ulos
loput päiväsi

163
00:15:01,640 --> 00:15:03,153
vankilassa Xandarissa...

164
00:15:03,320 --> 00:15:04,639
toivoen että voisit.

165
00:15:11,600 --> 00:15:12,669
Tämä on outoa.

166
00:15:12,840 --> 00:15:14,696
Meillä on suvereeni laivasto
lähestyy takaapäin.

167
00:15:14,720 --> 00:15:15,856
Miksi he tekisivät niin?

168
00:15:15,880 --> 00:15:17,496
Luultavasti koska Rocket varasti
osa akuistaan.

169
00:15:17,520 --> 00:15:18,520
Kaveri!

170
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Oikein.

171
00:15:20,120 --> 00:15:21,320
Hän ei varastanut joitakin niistä.

172
00:15:21,360 --> 00:15:23,641
En tiedä miksi he ovat perässämme.
Mikä mysteeri tämä on.

173
00:15:34,360 --> 00:15:36,191
Mitä ajattelit?

174
00:15:36,360 --> 00:15:37,736
Kaveri, ne oli todella helppo varastaa!

175
00:15:37,760 --> 00:15:39,193
- Sekö on puolustuksesi?
- Tule!

176
00:15:39,360 --> 00:15:41,635
Näit kuinka tuo ylipappitar
puhui meille alas.

177
00:15:41,800 --> 00:15:43,518
Nyt annan hänelle oppitunnin!

178
00:15:44,320 --> 00:15:46,914
Voi, en ymmärtänyt motivaatiotasi
oli altruismia.

179
00:15:47,080 --> 00:15:49,576
Se on todella sääli Suvereenille
oletko erehtynyt aikomuksesi...

180
00:15:49,600 --> 00:15:51,280
- ja he yrittävät tappaa meidät.
- Aivan!

181
00:15:51,360 --> 00:15:53,112
Olin sarkastinen!

182
00:15:53,280 --> 00:15:54,349
Voi ei!

183
00:15:54,520 --> 00:15:55,696
Sinun pitäisi käyttää
sarkastinen ääni!

184
00:15:55,720 --> 00:15:56,755
Nyt näytän tyhmältä!

185
00:15:57,200 --> 00:15:58,536
Voimmeko laittaa riitelyn pitoon...

186
00:15:58,560 --> 00:16:00,596
kunnes selviämme
tämä massiivinen avaruustaistelu?

187
00:16:00,880 --> 00:16:02,518
- Lisää tulossa!
- Hyvä!

188
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
Haluan tappaa joitain miehiä!

189
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
Et tapa ketään.

190
00:16:13,560 --> 00:16:15,073
Kaikkia näitä aluksia ohjataan etäohjauksella.

191
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Voi vittu!

192
00:16:30,240 --> 00:16:32,151
Mikä on viivästys, amiraali?

193
00:16:32,320 --> 00:16:36,393
Ylipappitar, paristot,
ne ovat poikkeuksellisen palavia...

194
00:16:36,560 --> 00:16:37,856
ja voisi tuhota koko laivaston.

195
00:16:37,880 --> 00:16:40,599
Huolemme on heistä vähäinen
kansaamme vastaan.

196
00:16:41,320 --> 00:16:44,437
Palkkasimme heidät ja he varastavat meiltä.

197
00:16:45,560 --> 00:16:46,920
Se on korkeimman luokan harhaoppi.

198
00:16:48,920 --> 00:16:50,911
<i>Kaikki komentomoduulit...</i>

199
00:16:51,080 --> 00:16:53,674
<i>tuli tarkoituksena tappaa.</i>

200
00:17:03,080 --> 00:17:04,798
Mikä on lähin asuttava planeetta?

201
00:17:05,800 --> 00:17:07,153
Sen nimi on Berhert.

202
00:17:07,400 --> 00:17:09,038
- Kuinka monta hyppyä?
- Vain yksi.

203
00:17:09,200 --> 00:17:12,192
Mutta tukiasema on 47 napsautuksen päässä.

204
00:17:12,360 --> 00:17:15,193
Ja sinun on mentävä läpi
tuo kvanttiasteroidikenttä.

205
00:17:24,720 --> 00:17:26,040
Quill, selvitäksesi siitä...

206
00:17:26,120 --> 00:17:27,816
sinun pitäisi olla suurin
lentäjä universumissa.

207
00:17:27,840 --> 00:17:28,875
Onneksi meille...

208
00:17:29,120 --> 00:17:30,473
Olen.

209
00:17:43,280 --> 00:17:43,996
Mitä sinä teet?

210
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
Olen lentänyt tällä koneella
10-vuotiaasta lähtien.

211
00:17:46,480 --> 00:17:49,392
Olin kyberneettisesti suunniteltu
ohjaamaan avaruusalusta.

212
00:17:49,560 --> 00:17:52,313
Olit kyberneettisesti suunniteltu
olla paskiainen!

213
00:17:52,840 --> 00:17:53,840
Lopeta.

214
00:17:53,960 --> 00:17:55,816
Myöhemmin tänä iltana olet
makaamassa sängyssäsi...

215
00:17:55,840 --> 00:17:57,976
ja sieltä tulee jotain hämärää
tyynyliinassasi.

216
00:17:58,000 --> 00:17:59,416
Ja sinä tulet olemaan kuin "Mikä tämä on?"

217
00:17:59,440 --> 00:18:01,320
Ja se tulee olemaan siksi
Laitoin turvon sinne!

218
00:18:03,000 --> 00:18:05,070
Sinä laitoit sängysi sänkyyni,
ajelen sinut.

219
00:18:05,320 --> 00:18:06,799
Voi, se ei tule olemaan minun paskani.

220
00:18:06,960 --> 00:18:08,313
Se on Draxin.

221
00:18:10,960 --> 00:18:12,632
Minulla on tunnetusti valtavia pätkiä.

222
00:18:12,920 --> 00:18:15,514
Me kuolemme kohta,
ja tästä me keskustelemme?

223
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
Poika...

224
00:18:19,200 --> 00:18:20,599
Kaveri! Vakavasti!

225
00:18:21,200 --> 00:18:22,200
Hei! Anna minun...

226
00:18:36,640 --> 00:18:37,914
Idiootit!

227
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
No, sen saat

228
00:18:39,200 --> 00:18:40,633
kun Quill lentää.

229
00:18:40,760 --> 00:18:42,273
Voi!

230
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
Meillä on edelleen suvereenin taito
takanamme.

231
00:18:47,640 --> 00:18:49,471
Aseemme ovat alhaalla.

232
00:18:49,640 --> 00:18:51,710
20 klikkausta hyppyyn!

233
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
Odota.

234
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Se ei ole kypsä.

235
00:19:16,040 --> 00:19:18,190
Tule, Zylak. Voit tehdä tämän.

236
00:19:21,720 --> 00:19:23,392
Kyllä!

237
00:19:24,600 --> 00:19:26,591
15 klikkausta hyppyyn!

238
00:19:27,080 --> 00:19:28,195
Tule!

239
00:19:29,000 --> 00:19:30,479
Jatka!

240
00:19:44,800 --> 00:19:45,915
10 klikkausta!

241
00:19:49,600 --> 00:19:51,318
Kuole, avaruusalus!

242
00:19:56,120 --> 00:19:57,394
Olet paska, Zylak.

243
00:19:57,560 --> 00:19:58,595
Tyypillinen.

244
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Viisi klikkausta!

245
00:20:08,120 --> 00:20:09,633
Poika...

246
00:20:10,080 --> 00:20:11,911
He kiersivät kenttää!

247
00:20:26,280 --> 00:20:28,475
Joku tuhosi kaikki alukset!

248
00:20:28,640 --> 00:20:29,868
Mitä?

249
00:20:32,760 --> 00:20:34,557
WHO?

250
00:20:35,520 --> 00:20:37,033
Yksi klikkaus!

251
00:20:38,200 --> 00:20:39,997
- Mikä se on?
- Ketä kiinnostaa?

252
00:20:40,160 --> 00:20:41,434
Siinä se hyppykohta! Mennä!

253
00:20:45,200 --> 00:20:46,918
Se on kaveri.

254
00:20:54,040 --> 00:20:54,870
Voi luoja.

255
00:20:55,040 --> 00:20:56,473
Onko hän vielä siellä?

256
00:21:23,560 --> 00:21:25,790
Groot, laita turvavyö kiinni!

257
00:21:26,680 --> 00:21:28,875
Valmistaudu todella huonoon laskeutumiseen!

258
00:22:09,560 --> 00:22:11,516
Se oli mahtavaa!

259
00:22:12,840 --> 00:22:13,909
Kyllä!

260
00:22:16,080 --> 00:22:17,354
Katso tätä!

261
00:22:18,120 --> 00:22:19,712
Missä laivamme toinen puolisko on?

262
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Minun laivani.

263
00:22:21,040 --> 00:22:24,749
Kumpi tahansa teistä olisi voinut
sai meidät sen kentän läpi...

264
00:22:24,920 --> 00:22:26,136
olisitko lentänyt
mitä korviesi välissä on

265
00:22:26,160 --> 00:22:27,639
sen sijaan, mikä on jalkojen välissä!

266
00:22:28,320 --> 00:22:31,153
Jos mikä on jalkojeni välissä
oli käsi kädessä...

267
00:22:31,320 --> 00:22:33,436
Vakuutan, että olisin voinut laskeutua
tämä laiva sen mukana.

268
00:22:34,520 --> 00:22:36,400
Peter, me melkein kuolimme
ylimielisyytesi takia.

269
00:22:36,920 --> 00:22:38,080
Enemmän kuin koska hän varasti...

270
00:22:38,240 --> 00:22:39,309
Anulax-akut!

271
00:22:39,480 --> 00:22:41,755
Niitä kutsutaan Harbulary-akuiksi.

272
00:22:41,960 --> 00:22:43,552
Ei, he eivät ole!

273
00:22:43,720 --> 00:22:45,392
Tiedätkö miksi tein sen,
Star-Munch? Hmm?

274
00:22:46,200 --> 00:22:47,680
En aio vastata "Star-Munchiin".

275
00:22:47,800 --> 00:22:49,711
Tein sen koska halusin!

276
00:22:49,880 --> 00:22:50,517
Dick.

277
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Minkä takia me tästä edes puhumme?

278
00:22:52,760 --> 00:22:55,228
Meillä oli vain pieni mies, joka pelasti meidät
räjäyttämällä 50 laivaa!

279
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
Kuinka vähän?

280
00:22:56,440 --> 00:22:58,635
No, en tiedä, näin?

281
00:22:58,840 --> 00:23:00,478
Pieni tuumainen mies pelasti meidät?

282
00:23:00,640 --> 00:23:02,880
No, jos hän pääsisi lähemmäksi,
Olen varma, että hän olisi paljon suurempi.

283
00:23:02,960 --> 00:23:05,315
Näin näkö toimii,
sinä tyhmä pesukarhu.

284
00:23:05,480 --> 00:23:06,799
Älä kutsu minua pesukarhuksi!

285
00:23:07,200 --> 00:23:09,634
Olen pahoillani. Vein sen liian pitkälle.

286
00:23:10,480 --> 00:23:11,754
Tarkoitin roskapandaa.

287
00:23:14,120 --> 00:23:15,314
Onko se parempi?

288
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
En tiedä.

289
00:23:17,720 --> 00:23:19,950
Se on pahempaa. Se on niin paljon pahempaa.

290
00:23:20,120 --> 00:23:21,348
Sinä pojan poika...

291
00:23:21,520 --> 00:23:22,236
Hei!

292
00:23:22,400 --> 00:23:23,896
- Olen syönyt sen kanssasi!
- Ei! Takaisin ylös!

293
00:23:23,920 --> 00:23:25,960
Joku seurasi sinua
hyppykohdan kautta.

294
00:23:27,680 --> 00:23:29,875
Päästä minut vapaaksi, tarvitset apuani.

295
00:23:30,040 --> 00:23:31,155
En ole hölmö, Nebula.

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,336
Olet hölmö, jos riisät itsesi
käsi taistelussa.

297
00:23:33,360 --> 00:23:34,696
Hyökkäät kimppuuni heti, kun päästän sinut menemään.

298
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
Ei, en tee.

299
00:23:35,880 --> 00:23:39,156
Luulisi ilkeäksi superpahiksi
oppii valehtelemaan oikein.

300
00:23:39,320 --> 00:23:41,276
Lyön vetoa, että se on yhden tuuman mies.

301
00:24:13,200 --> 00:24:16,875
Kaikkien näiden vuosien jälkeen olen löytänyt sinut.

302
00:24:17,720 --> 00:24:19,358
Ja kuka helvetti sinä olet?

303
00:24:20,240 --> 00:24:23,471
Ajattelin karu hyvän ulkonäöni
tekisi sen selväksi.

304
00:24:24,800 --> 00:24:26,870
Nimeni on Ego...

305
00:24:28,240 --> 00:24:29,639
ja minä olen isäsi, Peter.

306
00:24:46,120 --> 00:24:47,680
Tiedätkö mitä he sanovat...

307
00:24:47,840 --> 00:24:50,718
"Olet epäonninen
kunnes olet hurahtanut."

308
00:25:17,520 --> 00:25:18,919
Yondu!

309
00:25:19,640 --> 00:25:21,596
Tule alas!

310
00:25:33,280 --> 00:25:35,396
Kierroksen jälkeen
vuosia piireissä...

311
00:25:35,560 --> 00:25:37,437
tämän naisen kanssa päädyn naimisiin.

312
00:25:37,640 --> 00:25:40,279
Sanoin: "Aleta, rakastan sinua, tyttö...

313
00:25:40,440 --> 00:25:41,873
"mutta sinä menet järkesi!"

314
00:25:42,040 --> 00:25:43,996
Sitten hän on aina ollut sellainen.

315
00:25:44,160 --> 00:25:45,957
En voinut koskaan luottaa häneen. Tiedätkö?

316
00:25:46,120 --> 00:25:47,120
Stakar.

317
00:25:51,360 --> 00:25:53,078
Siitä on aikaa.

318
00:25:57,200 --> 00:26:01,193
Näyttää siltä, ​​että tämä laitos
on vääränlainen huonomaineinen.

319
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
- Sir!
- Stakar!

320
00:26:08,400 --> 00:26:10,789
Niitä on sata
Ravager-ryhmät.

321
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Menetit 99 heistä liiketoiminnan
palvelemalla yhtä.

322
00:26:14,120 --> 00:26:15,633
Ole hyvä, sir. Ole hyvä!

323
00:26:15,840 --> 00:26:17,068
Mene pois luotani.

324
00:26:22,480 --> 00:26:25,313
Sitten voit mennä helvettiin!

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,636
Minua ei kiinnosta, mitä ajattelet minusta!

326
00:26:28,040 --> 00:26:29,837
Joten minkä takia seuraat meitä?

327
00:26:30,000 --> 00:26:31,496
Koska aiot kuunnella
mitä minun on sanottava!

328
00:26:31,520 --> 00:26:32,953
Minun ei tarvitse kuunnella mitään!

329
00:26:33,040 --> 00:26:34,359
Petit koodin!

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,351
Ravagers ei käsittele lapsia.

331
00:26:36,520 --> 00:26:39,353
Kerroin jo aiemmin!
En tiennyt mitä oli tekeillä!

332
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Et tiennyt, koska

333
00:26:40,560 --> 00:26:42,216
et halunnut tietää
koska se teki sinusta rikkaan.

334
00:26:42,240 --> 00:26:44,390
Vaadin paikkaa pöytään!

335
00:26:44,480 --> 00:26:46,550
Käytän näitä liekkejä, samoin kuin sinä.

336
00:26:46,720 --> 00:26:48,790
Voit pukeutua kuten me...

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,480
mutta et koskaan kuule torvia
Vapaudesta, kun kuolet, Yondu.

338
00:26:51,640 --> 00:26:53,437
Ja Ogordin värit...

339
00:26:53,680 --> 00:26:56,990
ei koskaan välähdä haudasi yli.

340
00:26:58,360 --> 00:26:59,679
Jos luulet...

341
00:27:00,880 --> 00:27:04,031
Olen iloinen saadessani karkottaa sinut...

342
00:27:05,760 --> 00:27:07,398
olet väärässä.

343
00:27:08,680 --> 00:27:11,558
Sinä särkit kaikki sydämemme.

344
00:27:26,240 --> 00:27:28,549
Ah, säälittävää.

345
00:27:29,680 --> 00:27:31,671
Ensinnäkin Quill pettää meidät...

346
00:27:31,840 --> 00:27:35,116
ja Yondu vain antaa hänen mennä vapaaksi.

347
00:27:36,040 --> 00:27:38,429
Seurasimme häntä
koska hän oli se...

348
00:27:38,600 --> 00:27:41,034
joka ei pelännyt
tehdä mitä piti tehdä.

349
00:27:41,240 --> 00:27:43,470
Hän näyttää olevan pehmeä.

350
00:27:44,080 --> 00:27:46,469
Jos hän on niin pehmeä, miksi kuiskaat?

351
00:27:47,120 --> 00:27:48,917
Tiedät, että olen oikeassa, Kraglin.

352
00:27:49,080 --> 00:27:53,471
Sinun on parasta olla erittäin varovainen
mitä sanot kapteenistamme.

353
00:27:53,680 --> 00:27:55,238
Kuka helvetti se on?

354
00:28:35,280 --> 00:28:36,952
Yondu Udonta...

355
00:28:37,640 --> 00:28:39,790
Minulla on sinulle ehdotus.

356
00:28:40,360 --> 00:28:42,396
<i>Palkasin Yondun hakemaan sinut...</i>

357
00:28:42,640 --> 00:28:44,676
kun äitisi kuoli.

358
00:28:44,840 --> 00:28:46,637
Mutta sen sijaan, että palauttaisit sinut...

359
00:28:46,840 --> 00:28:48,637
Yondu piti sinut.

360
00:28:48,800 --> 00:28:51,394
Minulla ei ole aavistustakaan miksi.

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,993
No, minä kerron sinulle miksi.

362
00:28:54,160 --> 00:28:55,559
Koska olin laiha pieni lapsi

363
00:28:55,640 --> 00:28:57,296
joka voisi tunkeutua paikkoihin
aikuiset eivät voineet.

364
00:28:57,320 --> 00:28:58,833
Se helpotti varastamista.

365
00:28:59,000 --> 00:29:02,276
No, olen yrittänyt
jäljittää sinua siitä lähtien.

366
00:29:03,160 --> 00:29:04,536
Luulin, että Yondu oli isäsi.

367
00:29:04,560 --> 00:29:06,630
Mitä? Olemme olleet yhdessä
koko tämän ajan...

368
00:29:06,800 --> 00:29:09,598
ja sinä ajattelit Yondua
oliko minun todellinen verisukulainen?

369
00:29:09,760 --> 00:29:10,988
Näytätte aivan samalta.

370
00:29:11,160 --> 00:29:12,798
Yksi on sininen!

371
00:29:14,440 --> 00:29:16,078
Ei, hän ei ole isäni!

372
00:29:16,240 --> 00:29:18,708
Yondu oli se kaveri, joka sieppasi minut...

373
00:29:18,880 --> 00:29:20,816
potkaisi paskan minusta
jotta voisin oppia taistelemaan...

374
00:29:20,840 --> 00:29:22,831
ja piti minut kauhussa
uhkaamalla syödä minut.

375
00:29:23,000 --> 00:29:24,353
- Syötkö sinut?
- Joo.

376
00:29:24,520 --> 00:29:26,511
Voi se paskiainen.

377
00:29:26,680 --> 00:29:28,033
Miten löysit meidät nyt?

378
00:29:28,840 --> 00:29:31,832
No, vaikka asunkin,
tiedossa olevan rajan yli...

379
00:29:32,040 --> 00:29:34,429
olemme kuulleet kertovan miehestä
he kutsuvat Star-Lordiksi.

380
00:29:34,600 --> 00:29:36,989
Mitä sanomme, että menemme sinne juuri nyt?

381
00:29:37,160 --> 00:29:39,800
Työtoverisi ovat tervetulleita.
Jopa se kolmiokasvoinen apina siellä.

382
00:29:40,640 --> 00:29:41,868
Lupaan sinulle...

383
00:29:42,440 --> 00:29:44,351
se on erilainen kuin mikään muu paikka
olet koskaan nähnyt.

384
00:29:45,200 --> 00:29:46,349
Ja siellä...

385
00:29:46,840 --> 00:29:50,515
Voin selittää hyvin erityistä perintöäsi.

386
00:29:51,840 --> 00:29:53,671
Lopulta saa olla...

387
00:29:53,840 --> 00:29:56,559
isä, joka olen aina halunnut olla.

388
00:29:58,000 --> 00:29:59,513
Anteeksi.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,399
Minun on ryhdistäydyttävä.

390
00:30:07,560 --> 00:30:09,278
En osta sitä.

391
00:30:11,520 --> 00:30:13,192
Mennään kävelylle.

392
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Olen Mantis.

393
00:30:25,240 --> 00:30:26,559
Mitä sinä teet?

394
00:30:26,880 --> 00:30:28,233
Hymyilevä.

395
00:30:29,080 --> 00:30:31,514
Kuulen, että se on tehtävä
saada ihmiset pitämään sinusta.

396
00:30:32,680 --> 00:30:34,750
Ei, jos teet sen niin.

397
00:30:35,240 --> 00:30:36,275
Voi...

398
00:30:36,360 --> 00:30:38,920
Kasvoin yksin egon planeetalla.

399
00:30:39,160 --> 00:30:43,790
En ymmärrä
sosiaalisen vuorovaikutuksen monimutkaisuus.

400
00:30:46,240 --> 00:30:49,835
Voinko silittää koiranpentuasi?
Se on ihana.

401
00:30:52,680 --> 00:30:53,715
Kyllä.

402
00:31:02,960 --> 00:31:06,635
Sitä kutsutaan käytännön vitsiksi!

403
00:31:09,960 --> 00:31:11,951
Pidin siitä erittäin paljon!

404
00:31:12,200 --> 00:31:13,792
Keksin juuri sen!

405
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
Älä viitsi!

406
00:31:18,560 --> 00:31:19,560
Kaiken tämän ajan jälkeen

407
00:31:19,640 --> 00:31:21,096
tulet esiin,
ja yhtäkkiä...

408
00:31:21,120 --> 00:31:22,917
- Haluatko olla isäni?
- Kuulen sinut.

409
00:31:23,000 --> 00:31:25,150
Ja muuten,
tämä voi olla ansa.

410
00:31:25,240 --> 00:31:26,878
Kreen puristit, Ravagers...

411
00:31:27,040 --> 00:31:28,712
- he kaikki haluavat meidän kuolevan.
- Tiedän, mutta...

412
00:31:28,800 --> 00:31:29,835
Mutta mitä?

413
00:31:29,920 --> 00:31:32,309
Mikä oli se tarina, jonka kerroit minulle
Zardu Hasselfrausta?

414
00:31:32,400 --> 00:31:33,435
WHO?

415
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Hän omisti taikaveneen?

416
00:31:36,880 --> 00:31:38,154
David Hasselhoff?

417
00:31:38,320 --> 00:31:39,150
Oikein.

418
00:31:39,320 --> 00:31:41,390
Ei mikään maaginen vene. Puhuva auto.

419
00:31:41,560 --> 00:31:42,560
Miksi hän puhui taas?

420
00:31:42,720 --> 00:31:46,235
Auttaakseen häntä torjumaan rikollisuutta,
ja olla tukena.

421
00:31:46,400 --> 00:31:48,994
Lapsena kantoit
hänen kuvansa taskussasi...

422
00:31:49,160 --> 00:31:50,912
ja sinä kertoisit
kaikki muut lapset...

423
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
että hän oli isäsi,
mutta että hän oli poissa kaupungista.

424
00:31:53,320 --> 00:31:55,914
<i>Knight Riderin</i> ammunta
tai kiertueella bändinsä kanssa Saksassa.

425
00:31:56,000 --> 00:31:58,496
Kerroin sen, kun olin humalassa.
Miksi otat sen nyt esille?

426
00:31:58,520 --> 00:31:59,589
Rakastan sitä tarinaa.

427
00:31:59,680 --> 00:32:01,716
Vihaan sitä tarinaa.

428
00:32:01,800 --> 00:32:03,313
Se on niin surullista!

429
00:32:04,160 --> 00:32:08,517
Lapsena näin kaikki muut lapset
leikkivät isänsä kanssa.

430
00:32:08,680 --> 00:32:11,353
Ja minä halusin sen,
enemmän kuin mikään muu maailmassa!

431
00:32:12,120 --> 00:32:13,792
Se on pointtini, Peter.

432
00:32:14,640 --> 00:32:17,473
Entä jos tämä mies on sinun Hasselhoff?

433
00:32:20,920 --> 00:32:22,353
Jos hänestä tulee paha...

434
00:32:23,840 --> 00:32:25,398
me vain tapamme hänet.

435
00:32:33,880 --> 00:32:35,160
Jätätkö minut tuon ketun kanssa?

436
00:32:35,200 --> 00:32:36,315
Hän ei ole kettu.

437
00:32:36,520 --> 00:32:38,556
Ammu hänet, jos hän ampuu
mitään epäilyttävää.

438
00:32:40,040 --> 00:32:41,996
- Tai jos siltä tuntuu.
- Okei.

439
00:32:43,320 --> 00:32:45,550
Se kestää vain pari päivää.

440
00:32:45,760 --> 00:32:48,558
Tulemme takaisin ennen
Raketti on saanut laivan korjauksen valmiiksi.

441
00:32:51,800 --> 00:32:53,631
<i>Entä jos Suvereeni tulee?</i>

442
00:32:53,800 --> 00:32:56,016
Heille ei ole mitään keinoa
tietää, että olemme täällä. Mennään.

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,632
Olen epävarma teiden erosta.

444
00:32:57,800 --> 00:32:59,392
Jumalauta, olet kuin vanha nainen.

445
00:32:59,560 --> 00:33:01,232
Koska olen viisas?

446
00:33:02,200 --> 00:33:04,156
Miksi sinulla on
niin paljon matkatavaroita?

447
00:33:04,320 --> 00:33:06,470
En halua Grootia
leikkii tavaroillani.

448
00:33:09,560 --> 00:33:12,120
Toivottavasti isä ei ole niin iso mulkku
kuin sinä, orpopoika.

449
00:33:14,200 --> 00:33:17,954
Mikä on tavoitteesi tässä?
Saadaksesi kaikki vihaamaan sinua?

450
00:33:18,840 --> 00:33:20,910
Koska se toimii.

451
00:33:24,240 --> 00:33:29,553
<i>Ja jos et rakasta minua nyt
Et koskaan rakasta minua enää</i>

452
00:33:30,600 --> 00:33:35,754
<i>Kuulen edelleen sinun sanovan
Et koskaan katkaisisi ketjua</i>

453
00:33:35,920 --> 00:33:38,912
<i>Ja jos et rakasta minua nyt</i>

454
00:33:39,120 --> 00:33:42,192
<i>Et koskaan rakasta minua enää</i>

455
00:33:42,360 --> 00:33:46,273
<i>Kuulen edelleen sinun sanovan</i>

456
00:33:46,440 --> 00:33:48,431
<i>Et koskaan katkaisisi ketjua</i>

457
00:33:48,600 --> 00:33:51,797
<i>Ja jos et rakasta minua nyt</i>

458
00:33:51,960 --> 00:33:54,599
<i>Et koskaan rakasta minua enää</i>

459
00:33:54,800 --> 00:33:57,792
<i>Kuulen edelleen sinun sanovan</i>

460
00:33:57,960 --> 00:34:01,350
<i>Et koskaan katkaisisi ketjua</i>

461
00:34:08,400 --> 00:34:10,356
Hei, saanko kysyä sinulta
henkilökohtainen kysymys?

462
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Voi...

463
00:34:12,120 --> 00:34:14,475
Kukaan ei ole koskaan kysynyt minulta
henkilökohtainen kysymys.

464
00:34:14,920 --> 00:34:16,399
Sinun antennisi, mitä varten ne ovat?

465
00:34:17,080 --> 00:34:18,149
Niiden tarkoitus?

466
00:34:18,320 --> 00:34:20,151
Kyllä. Quill ja minulla on veto.

467
00:34:20,320 --> 00:34:22,390
Kaveri. Sinun ei pidä sanoa niin!

468
00:34:23,440 --> 00:34:24,475
minä sanon...

469
00:34:24,640 --> 00:34:27,029
jos olet menossa läpi
liian matala ovi...

470
00:34:27,200 --> 00:34:29,998
antennisi tuntevat tämän,
ja estää sinua mestamasta.

471
00:34:30,160 --> 00:34:32,310
Oikein.
Ja jos se on jotain muuta kuin...

472
00:34:32,480 --> 00:34:35,870
sinua ei nimenomaan ole mestattu
ovella, voitan.

473
00:34:36,040 --> 00:34:38,508
Niitä ei ole tarkoitettu oviaukkojen tuntemiseen.

474
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Luulen...

475
00:34:41,600 --> 00:34:44,319
niillä on tekemistä
empaattisten kykyjeni kanssa.

476
00:34:44,880 --> 00:34:45,880
Mitä ne ovat?

477
00:34:46,080 --> 00:34:49,550
Jos kosketan jotakuta,
Voin tuntea heidän tunteensa.

478
00:34:50,720 --> 00:34:52,472
- Luetko ajatuksia?
- Ei.

479
00:34:52,640 --> 00:34:54,915
Telepaatit tietävät ajatukset.

480
00:34:55,000 --> 00:34:57,514
Empatia tuntee tunteita.

481
00:34:58,680 --> 00:34:59,680
Tunteet.

482
00:35:02,360 --> 00:35:03,475
Voinko?

483
00:35:04,520 --> 00:35:06,033
Kunnossa.

484
00:35:14,360 --> 00:35:16,749
Tunnet rakkautta.

485
00:35:18,400 --> 00:35:21,392
Joo. Taidan tuntea olevani kenraali,
epäitsekäs rakkaus melkein kaikkia kohtaan.

486
00:35:21,560 --> 00:35:22,709
Ei!

487
00:35:22,880 --> 00:35:24,711
Romanttinen, seksuaalinen rakkaus.

488
00:35:25,000 --> 00:35:26,319
Ei, en.

489
00:35:26,520 --> 00:35:28,078
- Hänelle!
- Ei!

490
00:35:31,560 --> 00:35:32,675
Kunnossa.

491
00:35:35,720 --> 00:35:37,870
Hän vain kertoi kaikille
sinun syvin, synkin salaisuutesi!

492
00:35:38,040 --> 00:35:40,349
Kaveri, luulen
ylireagoit hieman!

493
00:35:40,520 --> 00:35:41,839
Sinun täytyy olla niin nolostunut!

494
00:35:45,760 --> 00:35:47,557
Tee minulle! Tee minulle!

495
00:35:52,920 --> 00:35:55,878
En ole koskaan tuntenut sellaista huumoria!

496
00:35:59,400 --> 00:36:01,391
Niin uskomattoman siistiä.

497
00:36:02,760 --> 00:36:04,193
Voi Quill.

498
00:36:06,560 --> 00:36:10,519
Kosketa minua, ja ainoa asia
tunnet olevasi murtunut leuka.

499
00:36:15,880 --> 00:36:19,509
Osaan myös muuttaa tunteita jossain määrin.

500
00:36:19,680 --> 00:36:20,680
Niin, kuten mitä?

501
00:36:21,560 --> 00:36:24,677
Jos kosketan jotakuta, joka on surullinen...

502
00:36:24,840 --> 00:36:27,513
Voin helpottaa heidät tyytyväisyyteen
hetkeksi.

503
00:36:27,760 --> 00:36:31,548
Pystyn tekemään itsepäisen ihmisen mukautuvaksi.

504
00:36:31,720 --> 00:36:34,757
Mutta enimmäkseen käytän sitä
auttamaan herraani nukkumaan.

505
00:36:34,960 --> 00:36:38,794
Hän makaa yöllä hereillä
ajatellut jälkeläisiään.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,109
Tee yksi niistä minulle.

507
00:36:46,680 --> 00:36:48,272
Nukkua.

508
00:37:41,160 --> 00:37:42,680
Rakastan tätä laulua.

509
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
Häh?

510
00:38:14,560 --> 00:38:15,754
Siellä!

511
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
Ah...

512
00:39:36,120 --> 00:39:38,714
Ei se nyt niin vaikeaa ole ilman
kaikki lelut...

513
00:39:38,880 --> 00:39:40,996
oletko sinä?

514
00:39:43,000 --> 00:39:44,035
Liikkua!

515
00:40:00,840 --> 00:40:01,955
Paska.

516
00:40:07,560 --> 00:40:08,993
Hei, rotta!

517
00:40:09,160 --> 00:40:11,469
Miten menee, sini idiootti?

518
00:40:12,000 --> 00:40:14,036
Ei niin paha.

519
00:40:14,200 --> 00:40:16,589
Saimme itsellemme hyvän
pieni keikka täällä.

520
00:40:16,760 --> 00:40:19,593
Tämä kultainen tyttö
aika korkea mielipide itsestään...

521
00:40:19,760 --> 00:40:23,673
on tarjonnut meille suuren summan toimittaaksemme sinulle
ja ystäväsi hänen luokseen...

522
00:40:23,840 --> 00:40:24,840
koska hän haluaa

523
00:40:24,880 --> 00:40:26,438
tappamaan teidät kaikki.

524
00:40:26,600 --> 00:40:27,828
Ystäväsi...

525
00:40:28,000 --> 00:40:29,672
Niitä on liikaa.

526
00:40:29,840 --> 00:40:33,037
Hän tarvitsee apuani.
Jos välität hänestä...

527
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
sinun täytyy saada minut irti näistä siteistä.

528
00:40:36,440 --> 00:40:38,351
He aikovat tappaa hänet!

529
00:40:38,520 --> 00:40:40,670
minä sanon sinulle,
oli aika helppo löytää sinut.

530
00:40:40,800 --> 00:40:42,756
Laitoin jäljitteen laivasi sinne takaisin...

531
00:40:42,960 --> 00:40:44,279
Xandarin sodan aikana.

532
00:40:44,800 --> 00:40:47,189
Anna sanasi
et satuta Grootia...

533
00:40:47,360 --> 00:40:49,237
ja kerron missä akut ovat.

534
00:40:50,080 --> 00:40:52,469
Onnea sinulle,
sanani ei tarkoita kyykkyä.

535
00:40:52,960 --> 00:40:55,190
Muuten luovuttaisin sinut.

536
00:40:55,360 --> 00:40:56,713
Muuten, mitä tekisit?

537
00:40:57,920 --> 00:40:59,399
Otamme heille paristot.

538
00:40:59,600 --> 00:41:03,036
Minkä arvoisia ne ovat?
Neljännesmylly avoimilla markkinoilla?

539
00:41:03,200 --> 00:41:05,509
Tuo pappitar tarjosi meille miljoonan.

540
00:41:05,720 --> 00:41:08,439
Neljännes on vain kolmasosa siitä!

541
00:41:08,600 --> 00:41:09,715
Neljännes ei ole kolmasosa.

542
00:41:09,880 --> 00:41:11,677
Neljännes on 25.

543
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Ei

544
00:41:13,000 --> 00:41:15,309
Emme voi edes ostaa
saappaat, joissa on 25 yksikköä.

545
00:41:15,440 --> 00:41:16,475
Tarpeeksi!

546
00:41:16,640 --> 00:41:21,475
Pointti on, ettemme ole tarpeeksi tyhmiä
auttaa tappamaan Guardians of the Galaxy!

547
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Koko dang Nova Corps
olisi meidän varassa.

548
00:41:25,160 --> 00:41:27,071
Se ei pidä paikkaansa!

549
00:41:27,240 --> 00:41:30,277
Minun on vain sanottava se
tällä kertaa, kapteeni.

550
00:41:30,440 --> 00:41:32,749
Ei väliä kuinka monta kertaa
Quill pettää sinut...

551
00:41:32,920 --> 00:41:35,798
suojelet häntä niin kuin
kenelläkään meistä ei ole väliä!

552
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
Joo!

553
00:41:37,120 --> 00:41:38,633
Minä olen se, joka pitää sinusta kiinni!

554
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Ota rauhallisesti, Kraglin.

555
00:41:39,920 --> 00:41:42,388
Helvetin suoraan, poika. Hän on mennyt pehmeäksi.

556
00:41:42,600 --> 00:41:45,637
Oletetaan, että on muutoksen aika
johtajuudessa.

557
00:41:50,760 --> 00:41:52,990
Laittakaa aseesi alas!

558
00:41:53,160 --> 00:41:54,434
Vau! Vau!

559
00:41:54,600 --> 00:41:58,036
Jonkinlainen täytyy olla
rauhanomaista ratkaisua tähän, kaverit.

560
00:41:58,240 --> 00:42:00,913
Tai jopa väkivaltainen
missä seison siellä.

561
00:42:20,080 --> 00:42:21,752
No hei pojat.

562
00:42:27,440 --> 00:42:28,998
Se ei ole kypsä.

563
00:43:13,800 --> 00:43:17,270
Tervetuloa kaikki maailmaani.

564
00:43:17,360 --> 00:43:19,828
Vau.
Onko sinulla oma planeetta?

565
00:43:19,920 --> 00:43:23,708
Tule.
Ei suurempi kuin Maan Kuu.

566
00:43:23,920 --> 00:43:25,433
Nöyryyttä.

567
00:43:25,600 --> 00:43:26,999
Pidän siitä.

568
00:43:27,360 --> 00:43:29,715
Minäkin olen tavattoman nöyrä.

569
00:44:12,240 --> 00:44:16,358
Omistat planeetan ja voit tuhota
kaksi tusinaa avaruusalusta ilman pukua.

570
00:44:16,960 --> 00:44:18,757
Mikä sinä oikein olet?

571
00:44:19,920 --> 00:44:23,151
Olen niin kutsuttu taivaallinen, kultaseni.

572
00:44:24,560 --> 00:44:26,994
Taivaallinen, kuten jumala?

573
00:44:28,240 --> 00:44:30,754
Mmm, pieni "g", poika.

574
00:44:30,880 --> 00:44:33,713
Ainakin päivisin
Tunnen oloni nöyräksi kuin Drax.

575
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
Vau!

576
00:44:48,160 --> 00:44:51,470
En tiedä mistä tarkalleen tulin.

577
00:44:51,640 --> 00:44:53,596
Ensimmäinen asia, jonka muistan, on välkkyminen...

578
00:44:54,240 --> 00:44:56,071
ajelehtii täysin avaruudessa...

579
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
ja täysin yksin.

580
00:45:00,680 --> 00:45:02,511
Miljoonien vuosien aikana...

581
00:45:02,760 --> 00:45:06,275
Opin hallitsemaan
ympärilläni olevia molekyylejä.

582
00:45:06,640 --> 00:45:09,712
Minusta tuli viisaampi ja vahvempi.

583
00:45:11,760 --> 00:45:14,718
Ja jatkoin rakentamista sieltä...

584
00:45:14,880 --> 00:45:16,996
kerros kerrokselta...

585
00:45:17,160 --> 00:45:19,754
sama planeetta, jolla kuljet nyt.

586
00:45:19,920 --> 00:45:21,194
Oho.

587
00:45:21,800 --> 00:45:22,949
Mutta halusin enemmän.

588
00:45:24,200 --> 00:45:25,838
halusin...

589
00:45:26,320 --> 00:45:27,469
merkitys.

590
00:45:28,680 --> 00:45:32,639
"Elämää täytyy olla
tuolla universumissa...

591
00:45:32,800 --> 00:45:35,553
"Minun lisäksi", ajattelin.

592
00:45:35,760 --> 00:45:39,753
Niinpä asetin itselleni tehtävän
sen löytämisestä.

593
00:45:40,120 --> 00:45:41,553
loin...

594
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
mitä kuvittelin biologisen elämän
olla kuin...

595
00:45:45,520 --> 00:45:49,274
pienimpiä yksityiskohtia myöten.

596
00:45:50,400 --> 00:45:51,753
Teitkö peniksen?

597
00:45:51,920 --> 00:45:53,114
Kaveri!

598
00:45:53,280 --> 00:45:54,508
Mikä sinua vaivaa?

599
00:45:54,680 --> 00:45:57,672
Jos hän on planeetta, kuinka hän voisi
tehdä vauva äitisi kanssa?

600
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Hän murskasi hänet!

601
00:46:01,080 --> 00:46:03,275
Minun ei tarvitse kuulla kuinka vanhempani...

602
00:46:04,520 --> 00:46:05,520
Miksi?

603
00:46:06,280 --> 00:46:07,872
Isäni kertoisi tarinan

604
00:46:07,960 --> 00:46:09,871
äitini raskauttamisesta
joka talvipäivänseisaus.

605
00:46:10,040 --> 00:46:11,473
Se on inhottavaa.

606
00:46:11,640 --> 00:46:13,073
Se oli kaunista.

607
00:46:14,360 --> 00:46:15,839
Teillä maan asukkailla on puhelu katkeamassa.

608
00:46:16,400 --> 00:46:18,470
Kyllä, Drax, minulla on penis.

609
00:46:18,720 --> 00:46:20,358
Hah! Kiitos!

610
00:46:20,520 --> 00:46:21,635
Se ei ole puoliksi paha.

611
00:46:21,880 --> 00:46:23,233
- Voi.
- Uh.

612
00:46:23,520 --> 00:46:27,035
Minulla on myös kipureseptorit,
ja ruuansulatusjärjestelmä...

613
00:46:27,200 --> 00:46:28,952
ja kaikki siihen liittyvä roska.

614
00:46:29,440 --> 00:46:34,070
halusin kokea
mitä se oikeasti tarkoitti olla ihminen...

615
00:46:34,240 --> 00:46:37,232
kun lähdin tähtien sekaan...

616
00:46:37,920 --> 00:46:40,115
kunnes löysin...

617
00:46:40,280 --> 00:46:41,952
mitä etsin.

618
00:46:43,560 --> 00:46:44,709
Elämä.

619
00:46:46,440 --> 00:46:48,749
En kuitenkaan ollut yksin maailmankaikkeudessa.

620
00:46:55,560 --> 00:46:57,391
Milloin tapasit äitini?

621
00:47:01,560 --> 00:47:03,232
Ei kauan sen jälkeen.

622
00:47:09,000 --> 00:47:13,676
Se oli Meredithin kanssa
että koin ensimmäisen kerran rakkauden.

623
00:47:17,600 --> 00:47:20,751
Kutsuin häntä jokililjaksi.

624
00:47:25,000 --> 00:47:27,514
Ja siitä rakkaudesta, Peter...

625
00:47:31,160 --> 00:47:32,354
sinä.

626
00:47:39,640 --> 00:47:43,155
Olen etsinyt sinua niin kauan.

627
00:47:44,760 --> 00:47:46,432
Ja kun kuulin miehestä maapallolta...

628
00:47:46,600 --> 00:47:50,354
jolla oli Infinity Stone
kädessään kuolematta...

629
00:47:52,120 --> 00:47:55,078
Tiesin, että sinun täytyy olla poika
naisesta, jota rakastin.

630
00:47:56,680 --> 00:47:59,069
Jos rakastit häntä, miksi jätit hänet?

631
00:48:20,160 --> 00:48:22,037
Tämä on kapina!

632
00:48:22,800 --> 00:48:27,828
Tämä on kapina!

633
00:48:39,680 --> 00:48:41,033
Sinä olet roska!

634
00:48:44,680 --> 00:48:45,954
Voi!

635
00:49:16,560 --> 00:49:17,629
Kapteeni!

636
00:49:17,800 --> 00:49:20,360
Auta minua! Ole hyvä!

637
00:49:20,560 --> 00:49:22,073
Kapteeni!

638
00:49:25,360 --> 00:49:27,032
Sinä olet se joka tappoi nuo miehet...

639
00:49:27,640 --> 00:49:29,437
johtamalla heidät väärälle tielle.

640
00:49:30,400 --> 00:49:31,958
Koska olet heikko.

641
00:49:34,440 --> 00:49:35,953
Ja tyhmä!

642
00:49:38,040 --> 00:49:40,076
On Ravagersin aika...

643
00:49:40,240 --> 00:49:43,915
nousta jälleen kunniaan
uuden kapteenin kanssa...

644
00:49:44,800 --> 00:49:46,438
Taserface!

645
00:49:54,160 --> 00:49:57,789
Olen pahoillani. Nimesi on...

646
00:49:57,960 --> 00:49:59,598
Onko se Taserface?

647
00:50:00,080 --> 00:50:01,399
Se on oikein.

648
00:50:01,800 --> 00:50:04,075
Ammutko taseriä kasvoistasi?

649
00:50:04,760 --> 00:50:06,557
Se on metaforista!

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,720
Joo!

651
00:50:11,320 --> 00:50:12,320
Mitä varten?

652
00:50:14,600 --> 00:50:17,194
Sillä se on nimi, joka saa pelon...

653
00:50:17,360 --> 00:50:20,113
jokaisen sen kuulevan sydämeen.

654
00:50:22,800 --> 00:50:24,028
Kunnossa.

655
00:50:24,640 --> 00:50:25,868
Okei...

656
00:50:26,080 --> 00:50:27,229
mitä ikinä sanotkaan.

657
00:50:27,760 --> 00:50:29,079
Ole hiljaa.

658
00:50:29,240 --> 00:50:30,434
Sinä olet seuraava.

659
00:50:30,760 --> 00:50:34,673
Udonta, olen odottanut pitkään...

660
00:50:34,800 --> 00:50:35,920
Mitä?

661
00:50:37,160 --> 00:50:40,072
Olen pahoillani. Olen niin pahoillani!

662
00:50:40,240 --> 00:50:43,277
Minä vain kuvittelen sinua
herään aamulla, sir...

663
00:50:43,440 --> 00:50:46,512
katsoa peiliin ja sitten
ihan vakavissaan sanomalla itsellesi...

664
00:50:46,600 --> 00:50:49,114
"Tiedätkö mitä olisi
todella paska nimi?

665
00:50:49,240 --> 00:50:51,549
"Taserface!"

666
00:50:52,640 --> 00:50:55,200
Näin kuulen sinut päässäni!

667
00:50:56,120 --> 00:50:58,270
Mikä oli toinen valintasi?

668
00:50:58,440 --> 00:51:00,271
Kivespussin hattu?

669
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Uusi suunnitelma. Tapamme sinut ensin.

670
00:51:06,640 --> 00:51:09,677
No, kuolema on varmasti parempi
kuin elää koko elämä...

671
00:51:09,840 --> 00:51:13,833
kuin idioottimainen paskapussi, joka ajattelee
Taserface on hieno nimi.

672
00:51:14,000 --> 00:51:16,833
Siinä riittää tappamista tälle päivälle.

673
00:51:20,840 --> 00:51:22,478
Hän on Thanoksen tytär.

674
00:51:24,720 --> 00:51:27,016
Luulin sinun olevan
galaksin suurin sadisti.

675
00:51:27,040 --> 00:51:29,873
Se oli silloin, kun isä
maksoin laskuni.

676
00:51:30,040 --> 00:51:33,669
Pappitar haluaa
tappaa itse kettu.

677
00:51:33,840 --> 00:51:36,673
Ja hänellä on palkkiot päässään
vähintään 12 Kreen maakunnassa.

678
00:51:38,480 --> 00:51:39,833
Vakuutan teille...

679
00:51:40,000 --> 00:51:42,833
En ole niin helppo merkki kuin vanha mies
ilman hänen taikasauvaa...

680
00:51:43,000 --> 00:51:44,831
tai puhuva metsäpeto.

681
00:51:46,240 --> 00:51:48,071
Haluan 10% maksusta...

682
00:51:49,800 --> 00:51:51,518
ja pari muuta asiaa.

683
00:51:53,360 --> 00:51:54,998
Saimme
koko laatikko käsiä...

684
00:51:55,160 --> 00:51:56,991
- jos se ei onnistu.
- Se on hyvä.

685
00:51:57,160 --> 00:52:00,357
Luuletko niitä Kree
teloittaako kapteenin?

686
00:52:00,520 --> 00:52:04,752
Kreet pitävät itseään armollisina.
Se on kivutonta.

687
00:52:04,920 --> 00:52:08,356
No, tässä se on.
Se on paras laivamme.

688
00:52:08,560 --> 00:52:10,198
Egon planeetan sijainti navassa.

689
00:52:10,360 --> 00:52:12,669
Maksamme sinulle 10 %, kun olemme maksaneet.

690
00:52:12,840 --> 00:52:14,956
Mitä aiot tehdä osuudellasi?

691
00:52:15,880 --> 00:52:18,155
Lapsena isäni
olisi Gamora ja minä

692
00:52:18,280 --> 00:52:20,077
taistelevat toisiaan harjoituksissa.

693
00:52:20,880 --> 00:52:23,189
Joka kerta kun siskoni voitti...

694
00:52:23,360 --> 00:52:26,670
isäni korvaisi osan minusta
koneilla...

695
00:52:26,840 --> 00:52:29,513
väittäen, että hän halusi minun olevan hänen tasavertainen.

696
00:52:30,600 --> 00:52:32,431
Mutta hän voitti...

697
00:52:32,600 --> 00:52:37,435
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan,
kertaakaan pidättäytymättä.

698
00:52:39,080 --> 00:52:41,389
Joten sen jälkeen kun murhasin siskoni...

699
00:52:41,560 --> 00:52:42,709
Ostan sotalaivan

700
00:52:42,800 --> 00:52:44,791
kaikella mahdollisella tavalla
kuoleman väline.

701
00:52:44,960 --> 00:52:48,589
Metsästän isääni kuin koiraa,
ja repitän hänet hitaasti osiin...

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,193
pala palalta...

703
00:52:50,360 --> 00:52:53,750
kunnes hän tietää jonkinlaisen vaikutelman
syvästä ja lakkaamattomasta tuskasta...

704
00:52:53,920 --> 00:52:57,037
Tiedän joka ikinen päivä.

705
00:52:58,920 --> 00:53:00,273
Joo.

706
00:53:00,760 --> 00:53:02,520
Puhuin siitä,
kuten, kaunis kaulakoru.

707
00:53:03,320 --> 00:53:05,231
Tai kiva hattu.

708
00:53:05,400 --> 00:53:08,119
Jotain, joka saa muut tytöt menemään,
"Oho, se on kivaa!"

709
00:53:12,080 --> 00:53:15,277
Joka tapauksessa onnellisia polkuja.

710
00:53:23,080 --> 00:53:26,516
Äitini kertoi kaikille
isäni oli tähdistä.

711
00:53:28,280 --> 00:53:30,794
Hänellä oli aivosyöpä,
joten kaikki pitivät häntä harhaanjohtavana.

712
00:53:30,960 --> 00:53:31,995
Pietari...

713
00:53:32,160 --> 00:53:34,056
Kuuntele, haluaisin uskoa kaiken tämän,
Haluaisin todella.

714
00:53:34,080 --> 00:53:35,479
Mutta sinä lähdit...

715
00:53:35,640 --> 00:53:38,438
upein nainen ikinä...

716
00:53:38,640 --> 00:53:40,119
kuolla yksin.

717
00:53:40,320 --> 00:53:43,710
En halunnut jättää äitiäsi, Peter.

718
00:53:43,880 --> 00:53:46,030
Jos en palaa säännöllisesti
planeetalleni...

719
00:53:46,240 --> 00:53:47,593
ja valo sen sisällä...

720
00:53:47,760 --> 00:53:49,318
tämä muoto kuihtuu ja tuhoutuu.

721
00:53:49,480 --> 00:53:51,520
Joten miksi et tullut takaisin?
Miksi lähetit Yondun?

722
00:53:51,640 --> 00:53:53,551
Kaikkien ihmisten rikollinen,
tulla hakemaan minut?

723
00:53:54,000 --> 00:53:55,956
Rakastin äitiäsi, Peter!

724
00:53:56,120 --> 00:53:58,475
En kestänyt nousta jalkaa
maan päällä...

725
00:53:58,640 --> 00:54:01,473
missä hän ei asunut!
Et voi kuvitella millaista se on!

726
00:54:01,640 --> 00:54:04,029
Tiedän tasan miltä se tuntuu!

727
00:54:04,200 --> 00:54:05,952
Minun piti katsoa hänen kuolemaansa!

728
00:54:10,320 --> 00:54:14,472
Yli miljoonia ja miljoonia
olemassaoloni vuosilta...

729
00:54:14,640 --> 00:54:17,108
Olen tehnyt monia virheitä, Peter.

730
00:54:17,960 --> 00:54:20,155
Mutta sinä et ole yksi heistä.

731
00:54:22,000 --> 00:54:25,709
Anna minulle mahdollisuus olla
isä, jonka hän haluaisi minun olevan.

732
00:54:31,000 --> 00:54:35,710
Tarvitsen niin paljon
opettaa sinulle tästä planeettasta...

733
00:54:35,880 --> 00:54:37,552
ja valo sisällä.

734
00:54:38,000 --> 00:54:41,117
He ovat osa sinua, Peter.

735
00:54:42,040 --> 00:54:43,632
Mitä tarkoitat?

736
00:54:44,520 --> 00:54:46,351
Anna kätesi, poika.

737
00:54:47,360 --> 00:54:48,475
Tässä.

738
00:54:49,360 --> 00:54:51,237
Pidä niitä sellaisina.

739
00:54:57,160 --> 00:55:00,038
Nyt sulje silmäsi ja keskity.

740
00:55:01,200 --> 00:55:04,158
Ota aivosi
tämän planeetan keskelle.

741
00:55:09,080 --> 00:55:10,911
Kyllä!

742
00:55:11,360 --> 00:55:13,078
Vau!

743
00:55:13,240 --> 00:55:14,593
Kyllä! Ei hätää.

744
00:55:14,760 --> 00:55:15,829
Rentoudu vain. Keskitä.

745
00:55:16,040 --> 00:55:18,110
Voit tehdä sen. Tuo se takaisin.

746
00:55:18,680 --> 00:55:19,749
Kyllä!

747
00:55:21,400 --> 00:55:24,198
Kyllä, muotoile se nyt.

748
00:55:24,560 --> 00:55:26,232
Tunne se energia.

749
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Kyllä.

750
00:55:35,720 --> 00:55:37,039
Olet kotona.

751
00:55:39,600 --> 00:55:40,749
Pietari...

752
00:56:15,280 --> 00:56:18,158
Miten pääsit
tämä outo, tyhmä planeetta?

753
00:56:18,800 --> 00:56:21,678
Ego löysi minut
toukkatilassani.

754
00:56:21,840 --> 00:56:23,273
Orvoksi kotimaailmassani.

755
00:56:24,240 --> 00:56:26,800
Hän nosti minut käsin,
ja piti minut omana.

756
00:56:28,360 --> 00:56:29,679
Oletko siis lemmikki?

757
00:56:30,960 --> 00:56:32,279
Oletan.

758
00:56:33,800 --> 00:56:36,155
Ihmiset haluavat yleensä söpöjä lemmikkejä.

759
00:56:36,320 --> 00:56:38,595
Miksi Ego haluaisi
niin kauheaa?

760
00:56:38,760 --> 00:56:40,079
Olenko kamala?

761
00:56:40,240 --> 00:56:42,390
Olet kauhistuttava katsottava. Kyllä.

762
00:56:45,520 --> 00:56:46,635
Mutta se on hyvä asia.

763
00:56:46,840 --> 00:56:47,840
Voi?

764
00:56:48,200 --> 00:56:49,872
Kun olet ruma,
ja joku rakastaa sinua...

765
00:56:49,960 --> 00:56:52,474
tiedät, että he rakastavat sinua sellaisena kuin olet.

766
00:56:53,840 --> 00:56:56,195
Kauniit ihmiset eivät koskaan tiedä
keneen luottaa.

767
00:56:57,160 --> 00:56:59,993
No sitten olen varmasti kiitollinen
olla ruma.

768
00:57:01,520 --> 00:57:04,671
Ne altaat,
ne muistuttavat minua ajasta...

769
00:57:04,840 --> 00:57:08,355
kun otin tyttäreni
kotimaailmani unohdetuille järville.

770
00:57:09,560 --> 00:57:10,834
Hän oli kuin sinä.

771
00:57:11,320 --> 00:57:12,753
Inhottava?

772
00:57:13,840 --> 00:57:14,989
Viaton.

773
00:57:48,200 --> 00:57:49,200
Drax?

774
00:57:50,920 --> 00:57:52,512
Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

775
00:58:01,000 --> 00:58:02,069
Mitä tapahtuu?

776
00:58:02,240 --> 00:58:04,117
Tämä törkeä buginainen on uusi ystäväni.

777
00:58:04,280 --> 00:58:07,670
Opin monia asioita,
kuin olisin lemmikki ja ruma.

778
00:58:08,080 --> 00:58:09,593
Et ole ruma. Drax!

779
00:58:09,760 --> 00:58:11,079
Mistä sinä puhut?

780
00:58:11,240 --> 00:58:12,389
Mantis...

781
00:58:12,920 --> 00:58:14,911
voitko näyttää meille missä yöpymme?

782
00:58:15,520 --> 00:58:17,280
Miksi muita olentoja ei ole
tällä planeetalla?

783
00:58:17,440 --> 00:58:19,510
Planeetta on ego.

784
00:58:19,720 --> 00:58:21,915
Koira ei kutsuisi kirppua
elää selällään.

785
00:58:22,720 --> 00:58:23,914
Ja sinä et ole kirppu?

786
00:58:24,120 --> 00:58:26,429
Olen kirppu jolla on tarkoitus.

787
00:58:27,080 --> 00:58:28,638
Autan häntä nukkumaan.

788
00:58:29,880 --> 00:58:32,952
Mitä aiot sanoa Draxille?
ennen kuin kävelin ulos?

789
00:58:38,040 --> 00:58:39,075
Ei mitään.

790
00:58:40,120 --> 00:58:41,917
Asuntosi ovat näin.

791
00:58:49,600 --> 00:58:52,990
Toimitamme sinut Kreelle
aamulla.

792
00:58:55,400 --> 00:58:58,437
Kumpikaan teistä ei kestä
paljon kauemmin sen jälkeen.

793
00:58:59,200 --> 00:59:01,156
Okei, Taserface.

794
00:59:01,920 --> 00:59:03,990
Hei, kerro muille, että sanoimme...

795
00:59:04,160 --> 00:59:05,559
"Hei", Taserface!

796
00:59:10,800 --> 00:59:13,234
Entä tämä pieni kasvi?
Voinko murskata sen kivellä?

797
00:59:13,440 --> 00:59:14,953
Ei, Gef.

798
00:59:15,120 --> 00:59:16,792
Se on liian ihana tappaakseen.

799
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Vie se räätäliin.

800
00:59:20,400 --> 00:59:23,631
Ei pahalla, mutta työntekijäsi
ovat joukko ääliöitä.

801
00:59:26,120 --> 00:59:30,830
Olin Kreen taisteluorja 20 vuotta
kun Stakar vapautti minut.

802
00:59:33,520 --> 00:59:36,159
Hän tarjosi minulle paikkaa
Ravagersin kanssa.

803
00:59:36,280 --> 00:59:40,717
Hän sanoi kaiken mitä minun piti tehdä
noudatettiin koodia.

804
00:59:40,880 --> 00:59:42,677
Mutta olin nuori...

805
00:59:43,640 --> 00:59:47,076
ja ahne ja tyhmä.

806
00:59:48,040 --> 00:59:50,156
Kuin varastaisit ne akut.

807
00:59:50,320 --> 00:59:51,833
Se oli lähinnä Drax.

808
00:59:53,280 --> 00:59:56,829
Minä ja Stakar ja muut kapteenit...

809
00:59:57,800 --> 01:00:00,109
emme olleet niin erilaisia
sinä ja ystäväsi.

810
01:00:01,080 --> 01:00:02,991
Ainoa perhe, joka minulla on koskaan ollut.

811
01:00:04,440 --> 01:00:06,112
Kun rikoin koodin...

812
01:00:08,360 --> 01:00:10,032
he karkoittivat minut.

813
01:00:11,360 --> 01:00:12,793
Tämän olen ansainnut.

814
01:00:13,000 --> 01:00:14,672
Hidasta, draamakuningatar.

815
01:00:14,880 --> 01:00:16,518
Saatat ansaita tämän, mutta minä en.

816
01:00:16,680 --> 01:00:18,432
Meidän täytyy päästä pois täältä.

817
01:00:19,920 --> 01:00:21,035
Missä Quill on?

818
01:00:21,200 --> 01:00:22,758
Hän lähti vanhan miehensä kanssa.

819
01:00:24,480 --> 01:00:26,198
- Ego?
- Joo.

820
01:00:26,360 --> 01:00:28,316
Se on tyhmien nimien päivä.

821
01:00:31,440 --> 01:00:33,829
sinä hymyilet.
Ja hetkeksi tuli lämmin tunne.

822
01:00:34,000 --> 01:00:36,753
Mutta sitten se tuhoutui
noilla ällöttävällä hampailla.

823
01:00:36,840 --> 01:00:39,308
Pidätkö ammattikunnasta vai mistä?

824
01:00:39,480 --> 01:00:40,480
Melko ammattilainen.

825
01:00:40,560 --> 01:00:43,233
Mikset toimittanut Quilliä Egolle?
kuten lupasit?

826
01:00:43,880 --> 01:00:45,598
Hän oli laiha.

827
01:00:45,960 --> 01:00:50,112
Mahtui paikkoihin, joihin emme mahtuneet.
Hyvä varkaille.

828
01:00:50,600 --> 01:00:51,600
Öh-huh.

829
01:00:55,120 --> 01:00:58,237
Sain idean kuinka päästä pois täältä.

830
01:00:59,200 --> 01:01:01,714
Mutta me tarvitsemme pienen ystäväsi.

831
01:01:02,880 --> 01:01:05,235
Maskotti, maskotti, maskotti...

832
01:01:16,480 --> 01:01:18,675
Pikku kaveri on toiminut!
Hän tarvitsee juotavaa!

833
01:01:24,760 --> 01:01:27,479
Katso kuinka suloinen se on
kun kaikki on pilalla.

834
01:01:27,640 --> 01:01:29,517
Hän on jumalattoman arvokas!

835
01:01:42,280 --> 01:01:43,280
Psst!

836
01:01:43,560 --> 01:01:45,278
Hei oksa!

837
01:01:45,600 --> 01:01:46,999
Tule tänne.

838
01:01:47,480 --> 01:01:48,708
Tule.

839
01:01:55,280 --> 01:01:56,280
Voi mies...

840
01:01:56,480 --> 01:01:57,913
mitä he tekivät sinulle?

841
01:02:01,040 --> 01:02:03,474
Hei, haluatko auttaa meitä pääsemään pois täältä?

842
01:02:04,320 --> 01:02:07,517
Sinun on hankittava jotain,
ja tuo takaisin minulle.

843
01:02:07,680 --> 01:02:11,719
Kapteenin asunnossa,
siellä on prototyyppi evä...

844
01:02:11,920 --> 01:02:13,512
asia, jota pidin päässäni.

845
01:02:14,240 --> 01:02:18,279
Pannun vieressä on laatikko.
Se on siinä. Se on punainen.

846
01:02:18,480 --> 01:02:19,754
Saitko sen?

847
01:02:53,520 --> 01:02:54,999
Siinä minun alushousuni.

848
01:02:55,160 --> 01:02:57,376
Joo, olin melko varma, ettei hän tiennyt
mistä puhuit.

849
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
Sinun täytyy selittää se huolellisemmin.

850
01:03:00,960 --> 01:03:04,350
Se on prototyyppi evä.

851
01:03:09,840 --> 01:03:12,593
Se on orloni. Se on evä, Groot.

852
01:03:12,760 --> 01:03:14,352
Selität sen tällä kertaa.

853
01:03:15,640 --> 01:03:17,039
Kunnossa.

854
01:03:17,880 --> 01:03:19,757
Se on Vorkerin silmä.

855
01:03:19,920 --> 01:03:21,911
Hän ottaa sen pois nukkuessaan.

856
01:03:22,080 --> 01:03:23,433
Mennä. Katso uudelleen.

857
01:03:23,600 --> 01:03:24,999
Mutta jätä katse tähän.

858
01:03:25,360 --> 01:03:26,475
Miksi?

859
01:03:26,640 --> 01:03:27,993
Hän herää huomenna...

860
01:03:28,200 --> 01:03:30,555
eikä hän saa tietää...

861
01:03:30,720 --> 01:03:32,950
missä hänen silmänsä on!

862
01:03:39,160 --> 01:03:40,718
Se on työpöytä.

863
01:03:40,920 --> 01:03:43,593
Kerroimme teille, että se on niin suuri.

864
01:03:49,560 --> 01:03:51,755
Kerro, että teillä on
jääkaappi jossain...

865
01:03:51,920 --> 01:03:54,639
jossa on joukko katkaistuja ihmisen varpaita.

866
01:03:54,800 --> 01:03:58,395
Kunnossa. Ollaanpa sitten samaa mieltä
olla koskaan keskustelemassa tästä.

867
01:04:01,680 --> 01:04:05,355
Laatikko, jonka haluat avata
siinä on tämä symboli.

868
01:04:05,520 --> 01:04:06,873
Kunnossa?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,277
Mitä? Ei!

870
01:04:17,440 --> 01:04:18,696
Hän luulee, että haluat hänet
käyttää sitä hattua.

871
01:04:18,720 --> 01:04:20,039
En minä niin sanonut!

872
01:04:20,200 --> 01:04:21,200
Olen Groot.

873
01:04:21,280 --> 01:04:22,456
Hän on helpottunut, kun et halua hänen niin.

874
01:04:22,480 --> 01:04:23,959
- Olen Groot.
- Hän vihaa hattuja.

875
01:04:24,120 --> 01:04:24,791
Olen Groot.

876
01:04:25,000 --> 01:04:26,149
Kenelle tahansa, ei vain itselleen.

877
01:04:26,320 --> 01:04:27,150
Olen Groot.

878
01:04:27,240 --> 01:04:29,296
Hetken ajattelet jonkun
on outo pää...

879
01:04:29,320 --> 01:04:32,176
seuraavalla hetkellä se on vain siksi
ymmärrät, että osa päätä on hattu.

880
01:04:32,200 --> 01:04:33,474
Siksi et pidä hatuista?

881
01:04:34,680 --> 01:04:36,955
Tämä on tärkeä keskustelu
juuri nyt?

882
01:05:13,680 --> 01:05:14,680
se ei ole se.

883
01:05:24,600 --> 01:05:26,033
En tarkoittanut tehdä kapinaa.

884
01:05:29,080 --> 01:05:30,911
He tappoivat kaikki ystäväni.

885
01:05:34,960 --> 01:05:37,474
Valmista kolmas kvadrantti julkaisuun.

886
01:05:44,200 --> 01:05:45,200
Vielä yksi asia.

887
01:05:47,040 --> 01:05:49,349
Sinulla on Quillin klooneja
vanhaa musiikkia laivalla?

888
01:06:32,480 --> 01:06:33,549
Ah.

889
01:06:39,320 --> 01:06:41,151
Hän on saanut sen!

890
01:06:41,320 --> 01:06:42,833
<i>Yondulla on evä!</i>

891
01:06:43,000 --> 01:06:44,000
Mene!

892
01:07:25,440 --> 01:07:26,440
Siellä alhaalla!

893
01:07:50,160 --> 01:07:51,991
Voi!

894
01:09:25,080 --> 01:09:26,513
Sinä hullu.

895
01:09:28,560 --> 01:09:30,755
Koko laiva räjähtää.

896
01:09:40,680 --> 01:09:42,272
Ei koko laivaa.

897
01:09:59,240 --> 01:10:00,275
<i>Kuka tämä on?</i>

898
01:10:00,440 --> 01:10:04,718
minä lähetän sinulle
Yondun aluksen koordinaatit.

899
01:10:05,280 --> 01:10:07,077
- Vapauta kvadrantti!
- Joo, kapteeni!

900
01:10:07,240 --> 01:10:09,754
Kysyn vain yhtä asiaa.

901
01:10:10,240 --> 01:10:11,878
Että ylipapittaresi...

902
01:10:12,040 --> 01:10:15,510
kerro hänelle miehen nimi
mikä sinetöi hänen kohtalonsa.

903
01:10:16,600 --> 01:10:19,717
Taserface!

904
01:10:42,080 --> 01:10:43,308
Minne, kapteeni?

905
01:10:43,480 --> 01:10:44,480
Ego.

906
01:10:46,120 --> 01:10:47,155
Ei, poika!

907
01:10:55,040 --> 01:10:59,591
Se ei ole terveellistä nisäkkään keholle
hypätä yli 50 hyppyä kerrallaan.

908
01:10:59,760 --> 01:11:00,760
Tiedän sen.

909
01:11:00,880 --> 01:11:03,235
Teemme kohta 700!

910
01:11:17,120 --> 01:11:19,236
Joten luulen, että tämä voi
kaikki ovat minun joskus.

911
01:11:20,600 --> 01:11:23,114
Raketti? Raketti, oletko siellä?

912
01:11:30,360 --> 01:11:32,078
Mitä sinä teet, Peter?

913
01:11:34,360 --> 01:11:35,679
Tanssi kanssani.

914
01:11:35,920 --> 01:11:37,353
En aio tanssia kanssasi.

915
01:11:37,560 --> 01:11:39,278
Tämä on Sam Cooke...

916
01:11:39,840 --> 01:11:42,991
yksi suurimmista
Kaikkien aikojen maan laulajat.

917
01:12:12,160 --> 01:12:14,151
Drax luulee, että et ole tanssija.

918
01:12:15,280 --> 01:12:17,840
Jos kerrot tästä jollekin...

919
01:12:18,000 --> 01:12:19,399
tapan sinut.

920
01:12:20,160 --> 01:12:24,039
Milloin tehdään jotain
tästä sanomattomasta asiasta meidän välillämme?

921
01:12:24,680 --> 01:12:26,079
Mikä sanaton asia?

922
01:12:27,560 --> 01:12:29,232
Tämä...

923
01:12:29,400 --> 01:12:32,198
<i>Herra,</i> Sam ja Diane...

924
01:12:32,360 --> 01:12:34,920
mies ja tyttö tv-ohjelmassa
jotka kaivavat toisiaan...

925
01:12:35,120 --> 01:12:36,536
mutta älä koskaan sano sitä, koska jos he sanovat,

926
01:12:36,560 --> 01:12:37,680
arvosanat laskisivat...

927
01:12:37,800 --> 01:12:38,869
sellainen asia.

928
01:12:39,040 --> 01:12:40,473
Ei ole mitään sanomatonta.

929
01:12:42,400 --> 01:12:44,436
No, se on saalis-22,
koska jos sanoit sen,

930
01:12:44,520 --> 01:12:45,669
sitten puhuttaisiin...

931
01:12:45,880 --> 01:12:48,599
ja olisit valehtelija.
Eli sanomatta sitä...

932
01:12:48,800 --> 01:12:52,918
sinä puhut totta,
ja myöntää, että on olemassa.

933
01:12:53,080 --> 01:12:54,991
Ei, sitä en minä...

934
01:12:57,320 --> 01:13:01,359
Mistä meidän pitäisi keskustella juuri nyt
on jotain tästä paikasta.

935
01:13:01,560 --> 01:13:03,232
Se ei tunnu oikealta.

936
01:13:03,800 --> 01:13:05,950
Mistä sinä puhut?

937
01:13:06,120 --> 01:13:07,536
Sinä halusit minut
tulla tänne!

938
01:13:07,560 --> 01:13:08,788
Se tyttö Mantis...

939
01:13:08,960 --> 01:13:10,029
hän pelkää jotain.

940
01:13:10,480 --> 01:13:12,516
Miksi yrität ottaa tämän
pois minusta?

941
01:13:12,760 --> 01:13:13,875
En yritä...

942
01:13:14,040 --> 01:13:15,951
Hän on isäni. Hän on verta.

943
01:13:16,160 --> 01:13:17,936
Sinulla on verta maan päällä
etkä koskaan halunnut palata sinne.

944
01:13:17,960 --> 01:13:20,076
Jälleen, sait minut tulemaan tänne!

945
01:13:20,240 --> 01:13:22,296
Ja maa on paikka
missä äitini kuoli edessäni.

946
01:13:22,320 --> 01:13:24,959
Ei, se johtuu siitä, että se paikka on todellinen,
ja tämä on fantasiaa.

947
01:13:25,200 --> 01:13:27,873
Tämä on totta!
Olen vain puoliksi ihminen, muistatko?

948
01:13:28,040 --> 01:13:29,400
Se on puoli, josta olen huolissani.

949
01:13:30,040 --> 01:13:31,678
Voi, ymmärrän sen. Olet kateellinen...

950
01:13:31,880 --> 01:13:34,189
koska olen osajumala,
ja pidät siitä, kun olen heikko.

951
01:13:34,360 --> 01:13:36,874
Aluksi olit sietämätön.

952
01:13:37,040 --> 01:13:38,336
En ole päässyt Rakettiin.

953
01:13:38,360 --> 01:13:39,856
Menen ulos,
ja yritän saada signaalin.

954
01:13:39,880 --> 01:13:42,838
Tiedätkö mitä?
Tämä ei kuitenkaan ole <i>Cheers</i>!

955
01:13:43,000 --> 01:13:45,833
Tämä on esitys mikä tahansa
jossa yksi henkilö on halukas...

956
01:13:46,000 --> 01:13:47,718
avatakseen itsensä
uuteen mahdollisuuteen,

957
01:13:47,800 --> 01:13:49,472
ja toinen henkilö on ääliö...

958
01:13:49,640 --> 01:13:51,437
joka ei luota kehenkään!

959
01:13:51,520 --> 01:13:53,272
Se on esitys, jota ei ole olemassa.

960
01:13:53,440 --> 01:13:54,920
Siksi se saisi nollaarvosanaa!

961
01:13:55,360 --> 01:13:57,476
En tiedä mikä <i>Cheers</i> on!

962
01:13:57,680 --> 01:14:00,638
Löysin vihdoin perheeni.
Etkö ymmärrä sitä?

963
01:14:01,880 --> 01:14:03,518
Luulin, että sinulla on jo.

964
01:14:33,040 --> 01:14:34,268
Helvetti.

965
01:15:07,360 --> 01:15:08,429
Psykopaatti!

966
01:17:18,880 --> 01:17:20,552
Pilailetko minua?

967
01:17:47,000 --> 01:17:48,000
minä voitan.

968
01:17:48,600 --> 01:17:50,795
minä voitan. Voitin sinua taistelussa.

969
01:17:50,960 --> 01:17:52,871
Ei. Pelastin henkesi.

970
01:17:53,040 --> 01:17:54,871
No, olit tarpeeksi tyhmä
antaa minun elää.

971
01:17:55,040 --> 01:17:56,040
Annat minun elää!

972
01:17:56,080 --> 01:17:57,957
En tarvitse sinua aina
yrittää voittaa minut!

973
01:17:58,120 --> 01:17:59,536
Minä en ole se vain
lensi universumin halki

974
01:17:59,560 --> 01:18:00,754
vain koska halusin voittaa.

975
01:18:00,920 --> 01:18:02,558
Älä kerro minulle, mitä haluan.

976
01:18:02,640 --> 01:18:04,200
Minun ei tarvitse kertoa sinulle mitä haluat!

977
01:18:04,240 --> 01:18:05,240
Se on selvää!

978
01:18:05,400 --> 01:18:08,358
Sinä olit se, joka halusi voittaa.
Ja halusin vain siskon!

979
01:18:16,240 --> 01:18:17,753
Sinä olit kaikki mitä minulla oli.

980
01:18:19,120 --> 01:18:21,793
Mutta sinä olit se
kenen piti voittaa.

981
01:18:23,120 --> 01:18:25,315
Thanos veti silmäni pois päästäni...

982
01:18:26,120 --> 01:18:28,111
ja aivoni kallostani...

983
01:18:29,280 --> 01:18:31,157
ja käteni irti kehostani...

984
01:18:32,960 --> 01:18:34,916
sinun takiasi.

985
01:18:55,840 --> 01:18:56,955
Oletko kunnossa, poika?

986
01:19:00,320 --> 01:19:02,959
Näin tyttösi hyppäävän pois
hieman aikaisemmin melkoisen hämmentyneenä.

987
01:19:03,600 --> 01:19:04,953
Joo.

988
01:19:05,120 --> 01:19:06,838
Se on sattumaa...

989
01:19:07,000 --> 01:19:08,228
kuuntelet tätä laulua.

990
01:19:08,400 --> 01:19:09,958
- Tiedätkö...
<i>- Brandy?</i>

991
01:19:10,440 --> 01:19:11,475
Katsomalla lasia?

992
01:19:13,360 --> 01:19:14,800
Äitisi suosikki.

993
01:19:15,640 --> 01:19:17,153
Joo, se oli.

994
01:19:17,600 --> 01:19:19,360
Yksi maapallon suurimmista
musiikki sävellyksiä.

995
01:19:19,440 --> 01:19:21,510
Ehkä sen suurin.

996
01:19:21,680 --> 01:19:22,680
Kyllä!

997
01:19:22,840 --> 01:19:25,957
Peter, sinä ja minä,
me olemme sen laulun merimies.

998
01:19:28,240 --> 01:19:29,992
<i>Hän tuli kesäpäivänä</i>

999
01:19:30,480 --> 01:19:32,948
<i>Lahjojen tuominen kaukaa</i>

1000
01:19:35,040 --> 01:19:37,508
Kuten lapsi, jonka laitoin äitiisi...

1001
01:19:37,680 --> 01:19:39,591
tai vapaus, jonka toit Gamoralle.

1002
01:19:41,760 --> 01:19:44,797
<i>Brandy, olet hieno tyttö</i>

1003
01:19:44,960 --> 01:19:47,599
<i>Mikä hyvä vaimo olisitkaan</i>

1004
01:19:48,720 --> 01:19:51,359
<i>Elämäni, rakkaani</i>

1005
01:19:51,520 --> 01:19:54,796
<i>Rouvani on meri</i>

1006
01:19:54,960 --> 01:19:56,791
Meri kutsuu merimiehen takaisin.

1007
01:19:56,960 --> 01:19:59,474
Hän rakastaa tyttöä,
mutta se ei ole hänen paikkansa.

1008
01:20:00,280 --> 01:20:04,193
Meri kutsuu häntä
kuten historia kutsuu suuria miehiä.

1009
01:20:05,480 --> 01:20:08,916
Ja joskus olemme riistetty
kuolevaisten nautinnot.

1010
01:20:09,560 --> 01:20:11,676
No, et ehkä ole kuolevainen, mutta minä...

1011
01:20:11,840 --> 01:20:12,955
Ei, Peter...

1012
01:20:13,160 --> 01:20:15,071
kuolema jää vieraaksi
meille molemmille...

1013
01:20:15,560 --> 01:20:17,630
niin kauan kuin valoa
palovammoja planeetan sisällä.

1014
01:20:18,680 --> 01:20:19,715
Olenko kuolematon?

1015
01:20:20,240 --> 01:20:21,240
Mmm-hmm.

1016
01:20:22,040 --> 01:20:23,075
Todella?

1017
01:20:23,240 --> 01:20:26,073
Kyllä! Niin kauan kuin valo on olemassa.

1018
01:20:27,080 --> 01:20:30,311
Ja voin käyttää valoa
rakentaa hienoja asioita...

1019
01:20:30,480 --> 01:20:32,789
kuten kuinka loit tämän koko planeetan?

1020
01:20:32,960 --> 01:20:35,315
Se saattaa viedä sinut
muutaman miljoonan vuoden käytäntö...

1021
01:20:35,480 --> 01:20:37,755
ennen kuin olet todella hyvä siinä.
Mutta, kyllä!

1022
01:20:37,920 --> 01:20:38,920
Mitä!

1023
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
Valmistaudu 800 metrin patsaan
Pac-Man with Skeletor...

1024
01:20:42,840 --> 01:20:43,875
ja Heather Locklear.

1025
01:20:44,040 --> 01:20:45,200
Voit tehdä mitä haluat.

1026
01:20:45,400 --> 01:20:46,674
Aion tehdä outoa paskaa.

1027
01:20:46,840 --> 01:20:49,991
Mutta tiedätkö, Peter,
se on valtava vastuu.

1028
01:20:50,160 --> 01:20:52,674
Vain me voimme luoda maailmankaikkeuden uudelleen.

1029
01:20:52,840 --> 01:20:55,308
Vain me voimme ottaa suitset
kosmoksesta...

1030
01:20:55,480 --> 01:20:58,313
ja johda se minne sen pitääkin mennä.

1031
01:20:59,480 --> 01:21:00,515
Miten?

1032
01:21:11,000 --> 01:21:12,353
Tule mukaani.

1033
01:21:22,360 --> 01:21:23,952
Drax, Drax. Drax!

1034
01:21:24,400 --> 01:21:25,958
Drax! Meidän täytyy puhua.

1035
01:21:28,120 --> 01:21:29,951
Olen pahoillani.

1036
01:21:30,120 --> 01:21:32,315
Mutta pidän naisesta
lihaa luissaan.

1037
01:21:32,480 --> 01:21:33,549
Mitä?

1038
01:21:33,720 --> 01:21:36,951
Yritin pettää sinut helposti
kertomalla, että pidin sinua inhottavana.

1039
01:21:37,160 --> 01:21:38,513
Ei, sitä en minä...

1040
01:21:42,120 --> 01:21:43,519
Mitä sinä teet?

1041
01:21:44,160 --> 01:21:46,469
Kuvittelen olevani kanssasi fyysisesti.

1042
01:21:46,640 --> 01:21:47,959
Drax...

1043
01:21:48,480 --> 01:21:49,629
En pidä sinusta tuollaisena.

1044
01:21:49,840 --> 01:21:52,149
En edes pidä
minkä tyyppinen asia olet.

1045
01:21:52,320 --> 01:21:54,754
Hei! Ei tarvitse persoonautua.

1046
01:21:54,920 --> 01:21:57,480
Kuunnella! Ego on saanut täsmälleen
mitä hän halusi.

1047
01:21:57,680 --> 01:21:59,398
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aikaisemmin.

1048
01:21:59,600 --> 01:22:02,592
Olen tyhmä. Olet vaarassa.

1049
01:22:08,360 --> 01:22:09,360
Mikä se on?

1050
01:22:12,960 --> 01:22:16,396
Nyt sinun on säädettävä uudelleen
tapa käsitellä elämää.

1051
01:22:16,640 --> 01:22:19,712
Kaikki ympärillämme,
mukaan lukien tyttö...

1052
01:22:19,880 --> 01:22:23,350
Kaikki on väliaikaista.

1053
01:22:23,520 --> 01:22:26,318
Olemme ikuisia.

1054
01:22:26,600 --> 01:22:27,953
Eikö ikuisuus kyllästy?

1055
01:22:28,120 --> 01:22:30,509
Ei, jos sinulla on tarkoitus, Peter...

1056
01:22:30,680 --> 01:22:32,636
siksi olet täällä.

1057
01:22:32,840 --> 01:22:34,956
Kerroin kuinka kaikki ne vuodet sitten...

1058
01:22:35,120 --> 01:22:39,238
Minulla oli lakkaamaton impulssi löytää elämä.

1059
01:22:39,400 --> 01:22:43,439
Mutta mitä en kertonut, oli kuinka
kun vihdoin löysin sen...

1060
01:22:44,120 --> 01:22:45,394
kaikki oli niin...

1061
01:22:47,880 --> 01:22:49,711
pettymys.

1062
01:22:50,040 --> 01:22:53,555
<i>Ja silloin minä tulin...</i>

1063
01:22:53,720 --> 01:22:57,395
syvälliseen oivallukseen.

1064
01:22:58,800 --> 01:23:02,873
Luontainen haluni etsiä muuta elämää...

1065
01:23:03,480 --> 01:23:07,632
ei ollut niin, että voisin
kävellä sen elämän keskellä.

1066
01:23:09,880 --> 01:23:11,029
Pietari...

1067
01:23:12,080 --> 01:23:15,277
Olen löytänyt merkityksen.

1068
01:23:35,160 --> 01:23:36,513
Minä näen sen.

1069
01:23:38,960 --> 01:23:40,712
Ikuisuus!

1070
01:23:41,160 --> 01:23:42,639
Voi luoja.

1071
01:23:53,280 --> 01:23:55,157
Meidän on poistuttava tältä planeetalta.

1072
01:24:09,000 --> 01:24:10,274
Voi mies.

1073
01:24:10,480 --> 01:24:12,789
Joka tapauksessa, ennen kuin olin
niin töykeästi keskeytetty...

1074
01:24:12,960 --> 01:24:15,838
Siihen aikaan
Olin Federal Expressin mies.

1075
01:24:26,840 --> 01:24:28,990
Mitä helvettiä sinä teet, poika?

1076
01:24:29,080 --> 01:24:31,150
voisin kertoa
miten puhuit hänestä...

1077
01:24:31,320 --> 01:24:32,639
tämä ego on huono uutinen.

1078
01:24:32,800 --> 01:24:34,438
Olemme täällä pelastamassa Quillin.

1079
01:24:34,600 --> 01:24:38,639
Mitä varten? Häh?
kunniaksi? Rakkaudesta?

1080
01:24:38,880 --> 01:24:41,792
Ei. En välitä niistä asioista.

1081
01:24:41,960 --> 01:24:44,190
Haluan pelastaa Quillin
jotta voin todistaa olevani häntä parempi!

1082
01:24:44,360 --> 01:24:47,113
Voin hallita tätä häntä ikuisesti.

1083
01:24:48,960 --> 01:24:50,712
Miksi naurat minulle?

1084
01:24:51,360 --> 01:24:56,070
Voit huijata itseäsi ja kaikkia muita,
mutta et voi huijata minua.

1085
01:24:56,240 --> 01:24:57,514
Tiedän kuka olet.

1086
01:24:57,680 --> 01:24:59,830
Et tiedä mitään
minusta, luuseri.

1087
01:25:00,000 --> 01:25:02,275
Tiedän kaiken sinusta.

1088
01:25:02,840 --> 01:25:05,229
Tiedän, että pelaat
olet ilkein ja vaikein...

1089
01:25:05,400 --> 01:25:06,896
mutta itse asiassa,
sinä pelkäät kaikista eniten.

1090
01:25:06,920 --> 01:25:07,920
Ole hiljaa!

1091
01:25:07,960 --> 01:25:10,315
Tiedän, että varastat paristoja
et tarvitse...

1092
01:25:10,480 --> 01:25:13,074
ja työnnät kenet tahansa pois
kuka on valmis sietämään sinua...

1093
01:25:13,240 --> 01:25:14,656
koska vain vähän rakkautta...

1094
01:25:14,680 --> 01:25:17,956
muistuttaa kuinka iso ja tyhjä
se reikä sisälläsi todella on.

1095
01:25:18,360 --> 01:25:19,588
Sanoin, että ole hiljaa!

1096
01:25:20,080 --> 01:25:23,152
Tiedän ne tiedemiehet, mikä teki sinusta,
ei ole koskaan antanut persettä sinusta.

1097
01:25:23,320 --> 01:25:24,639
Olen tosissani, kaveri!

1098
01:25:24,800 --> 01:25:27,360
Aivan kuten omat vanhempani
kuka myi minut...

1099
01:25:27,520 --> 01:25:29,397
oman pienen vauvansa orjuuteen.

1100
01:25:30,040 --> 01:25:32,270
Tiedän kuka olet, poika.

1101
01:25:32,480 --> 01:25:34,471
Koska sinä olet minä.

1102
01:25:41,000 --> 01:25:43,070
Millainen pari me olemme?

1103
01:25:44,400 --> 01:25:47,437
Sellainen, joka on kohta
taistele planeetta vastaan, luulen.

1104
01:25:47,600 --> 01:25:50,672
Selvä, okei! Hyvä. Odota.

1105
01:25:51,200 --> 01:25:52,474
Taistella mitä?

1106
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Keitä te ihmiset olette?

1107
01:25:58,120 --> 01:25:59,120
Mikä tämä paikka on?

1108
01:25:59,240 --> 01:26:00,240
Gamora, anna hänen mennä!

1109
01:26:00,400 --> 01:26:02,436
Ruumiit luolissa...
Keitä he ovat?

1110
01:26:02,600 --> 01:26:04,909
Olet peloissasi.

1111
01:26:08,440 --> 01:26:11,318
Kutsun sitä laajenemiseksi.

1112
01:26:12,440 --> 01:26:15,750
Se on tarkoitukseni...

1113
01:26:15,920 --> 01:26:19,435
ja nyt se on myös sinun.

1114
01:26:20,320 --> 01:26:21,753
Se on kaunista.

1115
01:26:23,000 --> 01:26:25,275
Tuhansien vuosien ajan...

1116
01:26:25,440 --> 01:26:28,591
Istutin tuhansia
minun laajennuksistani...

1117
01:26:28,760 --> 01:26:31,479
tuhansilla maailmoilla.

1118
01:26:31,640 --> 01:26:35,428
Minun täytyy täyttää
elämän yksi todellinen tarkoitus...

1119
01:26:35,600 --> 01:26:37,477
Kasvaa ja leviää...

1120
01:26:37,640 --> 01:26:40,757
kattaa kaiken olemassa olevan...

1121
01:26:40,960 --> 01:26:44,999
kunnes kaikki on...

1122
01:26:46,400 --> 01:26:47,400
Minä!

1123
01:26:48,200 --> 01:26:50,430
Mitä hän teki minulle?

1124
01:26:50,640 --> 01:26:52,232
Hän kertoi minulle jo kaiken.

1125
01:26:52,400 --> 01:26:54,960
Minulla oli vain yksi ongelma.

1126
01:26:55,680 --> 01:26:58,672
Yksi taivaallinen
ei ole tarpeeksi voimaa

1127
01:26:58,760 --> 01:27:00,716
sellaiselle yritykselle.

1128
01:27:00,880 --> 01:27:02,996
Mutta kaksi taivaallista...

1129
01:27:03,160 --> 01:27:06,470
No, nyt se voi toimia.

1130
01:27:09,240 --> 01:27:10,593
Ruumiit...

1131
01:27:11,360 --> 01:27:13,635
ovat hänen lapsensa.

1132
01:27:14,200 --> 01:27:15,394
<i>Kaikista työstäni...</i>

1133
01:27:15,920 --> 01:27:17,797
kiehtovin oli...

1134
01:27:18,000 --> 01:27:21,356
yritän siirtää DNA:tani
toisen lajin kanssa.

1135
01:27:21,520 --> 01:27:24,432
Toivoin tällaisen liitoksen tulosta
riittäisi...

1136
01:27:24,600 --> 01:27:26,431
laajentamaan virtaa.

1137
01:27:27,520 --> 01:27:30,034
<i>Minulle tuli Yondu toimittaa
osa niistä minulle.</i>

1138
01:27:30,200 --> 01:27:33,590
<i>Se rikkoi Ravager-koodin,
mutta korvasin hänelle anteliaasti...</i>

1139
01:27:33,760 --> 01:27:37,514
<i>ja helpottaakseen hänen omaatuntoaan,
Sanoin, etten koskaan satuttanut heitä.</i>

1140
01:27:37,680 --> 01:27:40,240
Tarkoitan, se oli totta.
He eivät koskaan tunteneet mitään.

1141
01:27:40,440 --> 01:27:43,716
Mutta yksi toisensa jälkeen he pettivät minut.

1142
01:27:43,880 --> 01:27:47,714
Yksikään heistä ei kantanut
taivaalliset geenit.

1143
01:27:47,880 --> 01:27:49,029
Sinuun asti, Peter.

1144
01:27:50,360 --> 01:27:52,920
Kaikesta kutemastani...

1145
01:27:53,120 --> 01:27:57,193
vain sinä kantoit
yhteys valoon.

1146
01:27:57,360 --> 01:28:00,238
Meidän on löydettävä Peter nyt,
ja poistu tältä pirun planeetalta.

1147
01:28:00,400 --> 01:28:02,994
Ego on voittanut hänet
nyt hänen puolelleen.

1148
01:28:04,200 --> 01:28:05,599
- Sitten mennään.
- Ei!

1149
01:28:05,800 --> 01:28:08,030
- Hän on ystävämme.
- Jokainen teistä tekee...

1150
01:28:08,200 --> 01:28:10,350
huutavat toisilleen.
Ette ole ystäviä.

1151
01:28:10,520 --> 01:28:11,873
Olet oikeassa.

1152
01:28:12,400 --> 01:28:13,435
Olemme perhe.

1153
01:28:15,360 --> 01:28:16,873
Emme jätä ketään taaksemme.

1154
01:28:20,360 --> 01:28:21,634
Paitsi ehkä sinä.

1155
01:28:22,240 --> 01:28:23,719
Voi luoja.

1156
01:28:24,440 --> 01:28:26,510
Ensimmäistä kertaa olemassaolossani...

1157
01:28:26,680 --> 01:28:29,592
En todellakaan ole yksin!

1158
01:28:35,160 --> 01:28:36,309
Mikä se on, poika?

1159
01:28:39,680 --> 01:28:40,829
Ystäväni.

1160
01:28:42,200 --> 01:28:46,239
näet,
se on kuolevainen sinussa, Peter.

1161
01:28:46,560 --> 01:28:47,560
Kyllä.

1162
01:28:47,840 --> 01:28:50,912
Olemme tällaisten asioiden ulkopuolella.

1163
01:28:51,080 --> 01:28:52,080
Kyllä.

1164
01:28:54,400 --> 01:28:55,628
- Nyt...
- Mutta äitini...

1165
01:28:58,600 --> 01:29:00,909
Sanoit rakastavasi äitiäni.

1166
01:29:01,080 --> 01:29:02,593
Ja sen tein.

1167
01:29:03,840 --> 01:29:08,709
Jokililjani, joka tiesi kaikki sanat
jokaiseen radiosta tulleeseen kappaleeseen.

1168
01:29:10,520 --> 01:29:13,193
Palasin Maahan
nähdä hänet kolme kertaa.

1169
01:29:13,360 --> 01:29:15,874
Ja tiesin, jos palautan neljännen...

1170
01:29:16,040 --> 01:29:17,598
En koskaan lähtisi.

1171
01:29:18,720 --> 01:29:20,278
Laajennus...

1172
01:29:21,680 --> 01:29:24,035
olemassaoloni syy,
olisi ohi.

1173
01:29:24,200 --> 01:29:26,236
Joten tein sen, mitä minun piti tehdä.

1174
01:29:29,040 --> 01:29:32,430
Mutta se särki sydämeni
laittaa kasvaimen päähänsä.

1175
01:29:36,800 --> 01:29:37,869
Mitä?

1176
01:29:38,040 --> 01:29:39,598
No nyt hyvä...

1177
01:29:39,760 --> 01:29:41,398
Tiedän, että se kuulostaa pahalta.

1178
01:29:53,440 --> 01:29:56,876
Kuka helvetti sinä luulet olevasi?

1179
01:29:57,040 --> 01:29:58,598
Tapoit äitini!

1180
01:29:58,760 --> 01:29:59,795
Yritin...

1181
01:29:59,960 --> 01:30:01,712
niin vaikeaa...

1182
01:30:01,880 --> 01:30:03,359
löytääksesi lomakkeen...

1183
01:30:03,520 --> 01:30:05,909
joka sopisi sinulle parhaiten...

1184
01:30:06,080 --> 01:30:08,389
ja tämä on kiitos minulle?

1185
01:30:10,200 --> 01:30:12,589
Sinun täytyy todella kasvaa aikuiseksi.

1186
01:30:16,280 --> 01:30:19,078
Halusin tehdä tämän yhdessä...

1187
01:30:19,240 --> 01:30:21,196
mutta luulen, että sinun täytyy opetella

1188
01:30:21,280 --> 01:30:24,590
viettämällä seuraavat tuhat vuotta
akuna!

1189
01:30:26,320 --> 01:30:27,992
vihdoinkin! Raketti?

1190
01:30:28,160 --> 01:30:30,993
Pidä lähetin lähellä,
jotta voin löytää sinut.

1191
01:30:31,160 --> 01:30:34,357
Olemme vanhassa rakennuksessa
laitteet Yondu kerran käytetty...

1192
01:30:34,520 --> 01:30:35,936
<i>avaa Bank of A 'askavaria.</i>

1193
01:30:35,960 --> 01:30:36,960
Ego on ehjä.

1194
01:30:37,000 --> 01:30:38,479
<i>Tiedän. Valmistaudu.</i>

1195
01:30:38,640 --> 01:30:39,914
Pudota hänet, Kraglin.

1196
01:30:58,520 --> 01:30:59,669
Ei

1197
01:31:10,840 --> 01:31:13,673
<i>Elämäni, rakkaani</i>

1198
01:31:13,840 --> 01:31:16,035
<i>Rouvani on meri</i>

1199
01:31:18,200 --> 01:31:19,315
Pietari...

1200
01:31:20,120 --> 01:31:22,315
tämä on meri.

1201
01:31:24,400 --> 01:31:25,400
Voi...

1202
01:32:05,600 --> 01:32:07,192
Hei, kusipää!

1203
01:32:17,520 --> 01:32:19,033
Mikä tuo on?

1204
01:32:26,560 --> 01:32:28,391
Pois tieltä, tyhmempi, pienempi Groot!

1205
01:32:33,240 --> 01:32:35,913
Sanoin, että jokin ei tuntunut oikealta.

1206
01:32:36,080 --> 01:32:38,389
"Sanoin sinulle niin."
Juuri mitä minun pitää kuulla juuri nyt.

1207
01:32:38,560 --> 01:32:40,232
No, tulin takaisin, eikö niin?

1208
01:32:40,880 --> 01:32:42,240
Koska siellä on sanomaton asia.

1209
01:32:42,360 --> 01:32:44,430
Ei ole mitään sanomatonta.

1210
01:32:44,600 --> 01:32:46,440
Mitä sinä teet?
Olisit voinut tappaa meidät kaikki!

1211
01:32:46,920 --> 01:32:48,478
Öh... "Kiitos, Rocket"?

1212
01:32:48,640 --> 01:32:49,834
Meillä oli se hallinnassa.

1213
01:32:50,040 --> 01:32:52,315
Emme tehneet.
Se on vain laajennus...

1214
01:32:52,480 --> 01:32:54,516
todellisesta itsestään.
Hän tulee takaisin pian.

1215
01:32:54,680 --> 01:32:55,954
Mitä Smurfette tekee täällä?

1216
01:32:56,120 --> 01:32:58,031
Mitä tahansa minun täytyy tehdä saadakseni
helvetin kotimatka.

1217
01:32:58,200 --> 01:32:59,428
Hän yritti murhata minut!

1218
01:32:59,600 --> 01:33:01,591
Pelastin sinut, tyhmä kettu!

1219
01:33:01,800 --> 01:33:03,028
Hän ei ole kettu.

1220
01:33:03,200 --> 01:33:05,270
- Olen Groot.
- En minäkään ole rabuuni.

1221
01:33:05,440 --> 01:33:06,440
Olen Groot.

1222
01:33:06,640 --> 01:33:08,039
"Pesukarhu." Mitä tahansa.

1223
01:33:11,560 --> 01:33:12,879
Kuinka tapamme taivaallisen?

1224
01:33:13,040 --> 01:33:14,473
Hänellä on keskus.

1225
01:33:14,640 --> 01:33:16,756
Hänen aivonsa, sielunsa, mikä se sitten onkaan...

1226
01:33:16,840 --> 01:33:18,040
Jonkinlainen suojakuori.

1227
01:33:18,480 --> 01:33:19,515
Se on luolissa...

1228
01:33:19,680 --> 01:33:20,680
pinnan alle.

1229
01:33:23,360 --> 01:33:24,873
Yondu?

1230
01:33:33,560 --> 01:33:34,675
Puskurit ovat poissa.

1231
01:33:35,240 --> 01:33:37,071
Minun pitäisi varmaan olla iloinen
Olin laiha lapsi.

1232
01:33:37,240 --> 01:33:39,200
Muuten olisit
toimitti minut tälle hullulle.

1233
01:33:39,240 --> 01:33:40,496
Uskot silti, että se on syy

1234
01:33:40,520 --> 01:33:41,680
Pidin sinua lähellä, idiootti?

1235
01:33:41,840 --> 01:33:43,440
Sen sinä sanoit minulle, sinä vanha hölmö.

1236
01:33:43,960 --> 01:33:46,080
Kerran tajusin
mitä tapahtui muille lapsille...

1237
01:33:46,200 --> 01:33:47,792
En vain luovuttanut sinua.

1238
01:33:47,960 --> 01:33:49,552
Sanoit syöväsi minut.

1239
01:33:49,720 --> 01:33:51,119
Se oli hauskaa!

1240
01:33:51,960 --> 01:33:53,154
Ei minulle!

1241
01:33:53,320 --> 01:33:54,548
Teillä ihmisillä on ongelmia.

1242
01:33:54,720 --> 01:33:56,438
Totta kai minulla on ongelmia.

1243
01:33:57,400 --> 01:34:00,198
Se on minun paska isäni!

1244
01:34:00,400 --> 01:34:01,958
Puskurit ovat palanneet.

1245
01:34:15,560 --> 01:34:17,710
- Meidän pitäisi mennä ylös!
- Emme voi!

1246
01:34:17,920 --> 01:34:20,388
Ego haluaa hävittää
universumi sellaisena kuin sen tunnemme.

1247
01:34:20,560 --> 01:34:21,959
Meidän täytyy tappaa hänet.

1248
01:34:22,120 --> 01:34:22,791
Raketti!

1249
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
Selvä!

1250
01:34:30,240 --> 01:34:32,674
Huhhuu!

1251
01:34:37,880 --> 01:34:39,711
Pelastammeko galaksin taas?

1252
01:34:39,880 --> 01:34:40,915
luulisin.

1253
01:34:41,080 --> 01:34:42,080
Mahtava!

1254
01:34:44,240 --> 01:34:46,390
Kyllä me todella pystymme
nosta hintojamme...

1255
01:34:46,560 --> 01:34:48,198
jos olemme kaksinkertaisia galaksien pelastajia.

1256
01:34:48,360 --> 01:34:50,920
En todellakaan voi uskoa
sinne mielesi menee.

1257
01:34:51,120 --> 01:34:53,839
Se oli vain satunnainen ajatus.
Luulin meidän olevan ystäviä.

1258
01:34:54,040 --> 01:34:56,280
Tietenkin välitän planeetoista,
ja rakennukset...

1259
01:34:56,440 --> 01:34:58,192
ja kaikki planeettojen eläimet.

1260
01:34:58,360 --> 01:34:59,554
Ja ihmiset.

1261
01:34:59,720 --> 01:35:00,914
meh.

1262
01:35:01,440 --> 01:35:05,479
Rapupentu on niin suloinen.
Hän saa minut haluamaan kuolla!

1263
01:35:43,240 --> 01:35:44,240
<i>Lentäjät...</i>

1264
01:35:44,400 --> 01:35:45,753
vapauttaa lähettiläsyksiköt.

1265
01:35:48,040 --> 01:35:52,079
<i>Anturimme havaitsevat paristot
ovat planeetan pinnan alapuolella.</i>

1266
01:35:53,960 --> 01:35:55,029
Sukellus!

1267
01:36:11,880 --> 01:36:13,359
Öh... Kapteeni?

1268
01:36:14,160 --> 01:36:15,559
<i>Kapteeni?</i>

1269
01:36:20,520 --> 01:36:22,192
Kerro miksi Ego haluaa sinut tänne?

1270
01:36:22,720 --> 01:36:24,496
Hän tarvitsee geneettistä yhteyttäni
valoon...

1271
01:36:24,520 --> 01:36:26,715
auttaa tuhoamaan maailmankaikkeuden.

1272
01:36:26,920 --> 01:36:29,070
Hän yritti opettaa minua
kuinka ohjata tehoa.

1273
01:36:29,240 --> 01:36:30,355
Joten voisitko?

1274
01:36:30,520 --> 01:36:31,714
Vähän.

1275
01:36:31,880 --> 01:36:33,108
Tein pallon.

1276
01:36:33,280 --> 01:36:34,280
Pallo?

1277
01:36:34,440 --> 01:36:36,158
Ajattelin niin lujasti kuin pystyin.

1278
01:36:36,240 --> 01:36:37,798
Se oli kaikki mitä pystyin keksimään.

1279
01:36:37,960 --> 01:36:39,279
"Ajattelitko"?

1280
01:36:39,480 --> 01:36:41,550
Luuletko, kun saan tämän nuolen lentämään...

1281
01:36:41,720 --> 01:36:43,551
Käytänkö päätäni?

1282
01:36:55,040 --> 01:36:56,359
Oho.

1283
01:37:05,120 --> 01:37:06,120
siellä.

1284
01:37:06,280 --> 01:37:08,236
Se on egon ydin.

1285
01:37:10,600 --> 01:37:12,238
Tuo malmi on paksua, raketti.

1286
01:37:12,400 --> 01:37:14,038
Sain sen peitettynä.

1287
01:37:20,520 --> 01:37:21,839
Meidän täytyy kiirehtiä.

1288
01:37:22,000 --> 01:37:24,036
Ei kestä kauan löytää meidät.

1289
01:37:28,360 --> 01:37:29,554
Pidä se vakaana.

1290
01:37:36,040 --> 01:37:37,996
Poraamme keskustaan, tapamme hänet!

1291
01:37:44,520 --> 01:37:45,748
<i>Kapteeni?</i>

1292
01:37:46,160 --> 01:37:47,195
Mikä se on, Kraglin?

1293
01:37:47,360 --> 01:37:49,316
<i>Hei, muistatko sen Ayesha-pojan?</i>

1294
01:37:49,880 --> 01:37:51,791
- Niin, miksi?
<i>- Öh...</i>

1295
01:37:52,080 --> 01:37:53,274
Voi helvetti!

1296
01:38:13,880 --> 01:38:15,472
Mikset laukaise lasereita?

1297
01:38:15,920 --> 01:38:17,638
He räjäyttivät generaattorin.

1298
01:38:17,800 --> 01:38:20,598
Luulen, että pakkasin pienen sytyttimen.

1299
01:38:20,760 --> 01:38:22,456
Sytytin on arvoton
ilman räjähteitä.

1300
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
No, meillä on nämä.

1301
01:38:24,720 --> 01:38:26,756
Onko se tarpeeksi vahva tappamaan egon?

1302
01:38:26,960 --> 01:38:28,837
Jos on, se aiheuttaa ketjureaktion...

1303
01:38:29,000 --> 01:38:30,672
koko hermostossaan.

1304
01:38:30,880 --> 01:38:31,630
Tarkoittaa mitä?

1305
01:38:31,840 --> 01:38:33,353
Koko planeetta räjähtää.

1306
01:38:33,520 --> 01:38:34,953
Meidän on poistuttava täältä nopeasti.

1307
01:38:35,120 --> 01:38:36,712
Laitoin ajastimen.

1308
01:38:37,680 --> 01:38:38,749
Mennä!

1309
01:38:52,960 --> 01:38:54,678
Hän on tulossa.

1310
01:38:56,120 --> 01:38:57,838
Etkö sanonut
voisitko saada hänet nukkumaan?

1311
01:38:58,360 --> 01:39:00,749
Kun hän haluaa. Hän on liian voimakas.

1312
01:39:00,920 --> 01:39:02,239
En voi!

1313
01:39:02,760 --> 01:39:04,637
Sinun ei tarvitse uskoa itseesi...

1314
01:39:05,360 --> 01:39:07,396
koska uskon sinuun.

1315
01:39:19,800 --> 01:39:20,800
Nukkua!

1316
01:39:28,200 --> 01:39:29,840
En olisi koskaan uskonut, että hän pystyisi siihen...

1317
01:39:29,920 --> 01:39:32,150
yhtä heikko ja laiha
sellaiselta kuin hän näyttää olevan.

1318
01:39:33,080 --> 01:39:35,992
En tiedä kuinka kauan voin pitää häntä.

1319
01:39:39,320 --> 01:39:40,992
Metalli on liian paksua.

1320
01:39:41,200 --> 01:39:44,476
Jotta pommi toimisi, me itse asiassa
täytyy sijoittaa se egon ytimeen.

1321
01:39:44,640 --> 01:39:46,960
Ja lihavat peppumme eivät mahdu
noiden pienten reikien läpi.

1322
01:39:47,600 --> 01:39:48,600
<i>No...</i>

1323
01:39:51,400 --> 01:39:53,231
Se on kauhea ajatus.

1324
01:39:53,400 --> 01:39:55,675
<i>Mikä on ainoa idea
olemme lähteneet.</i>

1325
01:39:56,680 --> 01:39:58,159
Uskomatonta.

1326
01:39:58,320 --> 01:40:00,515
"Raketti, tee tämä. Raketti, tee tuo."

1327
01:40:02,120 --> 01:40:03,599
<i>Mikä päivä.</i>

1328
01:40:11,160 --> 01:40:14,755
Selvä, painat ensin tätä kytkintä,
sitten tämä kytkin.

1329
01:40:14,920 --> 01:40:16,069
Se aktivoi sen.

1330
01:40:16,280 --> 01:40:18,077
Sitten painat tätä nappia...

1331
01:40:18,280 --> 01:40:21,317
joka antaa sinulle viisi minuuttia
päästäkseen pois sieltä.

1332
01:40:21,480 --> 01:40:22,754
Mitä ikinä teetkin...

1333
01:40:23,400 --> 01:40:25,789
älä paina tätä nappia...

1334
01:40:25,960 --> 01:40:28,030
koska se lähtee liikkeelle
pommi heti

1335
01:40:28,120 --> 01:40:29,599
ja me kaikki kuolemme.

1336
01:40:29,720 --> 01:40:32,154
Toista nyt se, mitä juuri sanoin.

1337
01:40:32,320 --> 01:40:33,992
- Olen Groot.
- Ööh.

1338
01:40:34,280 --> 01:40:36,236
- Olen Groot.
- Aivan oikein.

1339
01:40:36,400 --> 01:40:37,515
- Olen Groot.
- Ei!

1340
01:40:37,960 --> 01:40:40,269
Ei, se on painike
se tappaa kaikki!

1341
01:40:40,440 --> 01:40:41,440
Yritä uudelleen.

1342
01:40:42,680 --> 01:40:43,829
Hmm...

1343
01:40:44,480 --> 01:40:46,232
- Olen Groot.
- Mmm-hmm.

1344
01:40:46,480 --> 01:40:48,550
- Olen Groot.
- Ööh.

1345
01:40:48,720 --> 01:40:49,720
Olen Groot.

1346
01:40:49,800 --> 01:40:51,631
Ei! Juuri näin juuri sanoit!

1347
01:40:51,800 --> 01:40:53,392
Miten se on edes mahdollista?

1348
01:40:53,560 --> 01:40:55,790
Mikä painike on painike
sinun pitäisi työntää?

1349
01:40:55,960 --> 01:40:57,029
Osoita sitä.

1350
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
Ei!

1351
01:40:58,520 --> 01:41:00,272
<i>Hei, teet hänet hermostuneeksi!</i>

1352
01:41:00,440 --> 01:41:02,192
Ole hiljaa ja hae minulle nauhaa!

1353
01:41:02,360 --> 01:41:03,840
Onko kenelläkään nauhaa?

1354
01:41:03,880 --> 01:41:05,632
Haluan laittaa teippiä
kuolemapainikkeen yli.

1355
01:41:05,800 --> 01:41:08,678
Minulla ei ole nauhaa. Anna minun tarkistaa.

1356
01:41:08,840 --> 01:41:11,513
<i>Joo, Yondu... Voi!</i>

1357
01:41:11,640 --> 01:41:13,790
<i>Onko sinulla nauhaa?</i>

1358
01:41:16,120 --> 01:41:19,157
<i>Gamora? Onko sinulla nauhaa?</i>

1359
01:41:19,320 --> 01:41:20,355
<i>Teippi!</i>

1360
01:41:20,520 --> 01:41:22,954
<i>Ei väliä. Voi!</i>

1361
01:41:23,880 --> 01:41:26,394
<i>Drax, onko sinulla nauhaa?</i>

1362
01:41:26,480 --> 01:41:29,153
<i>Kyllä, teippi toimisi.</i>

1363
01:41:29,440 --> 01:41:31,400
<i>Miksi sitten kysyit minulta
jos teippi toimisi,</i>

1364
01:41:31,520 --> 01:41:32,999
<i>jos sinulla ei ole niitä?</i>

1365
01:41:34,000 --> 01:41:35,228
Kenelläkään ei ole nauhaa!

1366
01:41:35,440 --> 01:41:36,759
Eikö yhdelläkään ihmisellä ole nauhaa?

1367
01:41:37,160 --> 01:41:38,160
Ei!

1368
01:41:38,360 --> 01:41:39,475
Kysyitkö Nebulalta?

1369
01:41:40,360 --> 01:41:41,031
Kyllä!

1370
01:41:41,240 --> 01:41:42,514
Oletko varma?

1371
01:41:42,680 --> 01:41:43,999
Kysyin Yondulta...

1372
01:41:44,200 --> 01:41:46,376
- ja hän istui hänen vieressään.
- Tiesin, että valehtelet!

1373
01:41:46,400 --> 01:41:48,656
Sinulla on korvaamattomat akut
ja atomipommi laukussasi.

1374
01:41:48,680 --> 01:41:51,069
Jos jollakulla on nauha, se olet sinä!

1375
01:41:51,240 --> 01:41:54,755
Se on juuri minun pointtini!
Minun täytyy tehdä kaikki!

1376
01:41:54,960 --> 01:41:57,428
Hukkaat täällä paljon aikaa!

1377
01:41:59,920 --> 01:42:01,035
hei!

1378
01:42:03,800 --> 01:42:05,711
Me kaikki kuolemme.

1379
01:42:07,440 --> 01:42:09,556
Takapotkurit ovat taas ulkona!

1380
01:42:09,800 --> 01:42:12,473
Olemme selvinneet ilman tuota generaattoria!

1381
01:42:25,840 --> 01:42:27,068
<i>Vartijat...</i>

1382
01:42:27,880 --> 01:42:29,552
<i>ehkä se tarjoaa sinulle lohtua...</i>

1383
01:42:29,720 --> 01:42:32,314
<i>että kuolemasi
eivät ole tarkoituksettomia.</i>

1384
01:42:32,880 --> 01:42:34,438
<i>Ne toimivat varoituksena...</i>

1385
01:42:34,600 --> 01:42:36,989
kaikille niille, jotka houkuttelevat pettämään meidät.

1386
01:42:37,520 --> 01:42:40,318
Älä sotke Suvereenin kanssa.

1387
01:42:44,080 --> 01:42:45,149
Tämä sattuu.

1388
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
Lupauksia, lupauksia.

1389
01:42:57,280 --> 01:42:58,280
Hei!

1390
01:43:09,920 --> 01:43:10,920
Ei!

1391
01:43:11,520 --> 01:43:13,636
Ei! Ei! Ei!

1392
01:43:19,120 --> 01:43:20,120
<i>Me räjähdämme!</i>

1393
01:43:25,400 --> 01:43:27,311
Pietari! Ei!

1394
01:43:47,240 --> 01:43:48,240
Mitä?

1395
01:43:48,560 --> 01:43:50,551
Näytät Mary Poppinsilta.

1396
01:43:50,720 --> 01:43:52,119
Onko hän siisti?

1397
01:43:53,920 --> 01:43:55,558
Helvetti, kyllä, hän on siisti.

1398
01:43:56,320 --> 01:43:58,197
Olen Mary Poppins, hei!

1399
01:44:25,640 --> 01:44:27,596
Mantis, varo!

1400
01:44:39,720 --> 01:44:41,312
Hän on vain tajuton.

1401
01:44:57,360 --> 01:44:58,918
Kauanko kestää, että pommi räjähtää?

1402
01:44:59,080 --> 01:45:01,435
Epätodennäköisessä tapauksessa
että Groot ei tapa meitä kaikkia...

1403
01:45:01,600 --> 01:45:02,749
noin kuusi minuuttia.

1404
01:45:07,800 --> 01:45:10,314
Kraglin, tarvitsemme kvadrantin
poistoa varten.

1405
01:45:10,480 --> 01:45:11,480
<i>T-miinus viisi minuuttia.</i>

1406
01:45:11,640 --> 01:45:12,789
Kyllä, kapteeni.

1407
01:45:16,680 --> 01:45:18,560
Jonkun on oltava ylhäällä
kun Kraglin saapuu.

1408
01:45:19,840 --> 01:45:21,353
Drax, ota Mantis.

1409
01:45:24,240 --> 01:45:25,514
Voi! Minun nännit!

1410
01:45:34,200 --> 01:45:35,394
Gamora!

1411
01:45:38,720 --> 01:45:39,755
Pietari!

1412
01:46:06,080 --> 01:46:07,399
Päästä yli siitä.

1413
01:46:07,880 --> 01:46:11,589
Tule nyt, Peter.
Tiedän, että tämä ei ole sitä, mitä haluat.

1414
01:46:13,760 --> 01:46:18,117
Millainen isä olisin
antaa sinun tehdä tämä valinta?

1415
01:46:47,680 --> 01:46:49,671
Joo!

1416
01:46:49,760 --> 01:46:53,389
Pian, Peter, olemme kaikki mitä on.

1417
01:46:54,080 --> 01:46:57,152
Joten lopeta minun suuttuminen!

1418
01:47:17,400 --> 01:47:19,040
Meidän on noustava
poistopisteeseen!

1419
01:47:27,160 --> 01:47:28,160
Mennä!

1420
01:49:27,560 --> 01:49:29,152
Kerroin sinulle...

1421
01:49:29,320 --> 01:49:33,154
En halua tehdä tätä yksin.

1422
01:49:36,360 --> 01:49:37,395
Et voi kieltää...

1423
01:49:37,520 --> 01:49:41,832
universumin tarkoitus
on lahjoittanut sinulle.

1424
01:49:51,080 --> 01:49:52,798
Kaikki,
Tarvitsen sinun jäävän takaisin!

1425
01:49:52,960 --> 01:49:53,960
Mikä se on?

1426
01:50:09,720 --> 01:50:11,915
<i>Sen ei tarvitse olla
näin, Peter.</i>

1427
01:50:14,080 --> 01:50:17,072
Miksi tuhoat mahdollisuutemme?

1428
01:50:19,840 --> 01:50:22,957
<i>Lopeta esittämästä, ettet ole
mikä sinä olet.</i>

1429
01:50:24,800 --> 01:50:25,800
<i>Yksi miljardeista.</i>

1430
01:50:27,560 --> 01:50:29,391
<i>Trilloonia. Vielä enemmän.</i>

1431
01:50:31,760 --> 01:50:36,117
Mikä suurempi merkitys
voiko elämällä tarjota?

1432
01:50:38,800 --> 01:50:42,873
En käytä päätäni lentämään nuolta, poika!

1433
01:50:43,480 --> 01:50:45,357
Käytän sydäntäni...

1434
01:51:20,600 --> 01:51:24,309
Sinun ei olisi pitänyt tappaa äitiäni,
ja puristi Walkmaniani.

1435
01:51:24,480 --> 01:51:28,075
<i>Ja jos et rakasta minua nyt</i>

1436
01:51:28,280 --> 01:51:30,589
<i>Et koskaan rakasta minua enää</i>

1437
01:51:30,800 --> 01:51:33,633
<i>Kuulen edelleen sinun sanovan</i>

1438
01:51:33,840 --> 01:51:37,753
<i>Et koskaan katkaisisi ketjua</i>

1439
01:51:37,960 --> 01:51:39,871
<i>Ja jos et rakasta minua nyt</i>

1440
01:51:40,120 --> 01:51:42,680
<i>Et koskaan rakasta minua enää</i>

1441
01:51:43,440 --> 01:51:47,592
<i>Kuulen edelleen sinun sanovan</i>

1442
01:51:47,800 --> 01:51:50,553
<i>Et koskaan katkaisisi ketjua</i>

1443
01:51:50,760 --> 01:51:53,194
<i>Ja jos et rakasta minua nyt</i>

1444
01:51:53,360 --> 01:51:56,352
<i>Et koskaan rakasta minua enää</i>

1445
01:51:56,560 --> 01:51:59,279
<i>Kuulen edelleen sinun sanovan</i>

1446
01:51:59,400 --> 01:52:01,960
<i>Et koskaan katkaisisi ketjua</i>

1447
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
Groot? Jos kuulet minut, pidä kiirettä!

1448
01:52:07,720 --> 01:52:10,757
En ole varma kuinka kauan Quill
voi pitää hänet hajamielisenä!

1449
01:52:11,240 --> 01:52:12,798
Groot, pidä kiirettä!

1450
01:53:08,560 --> 01:53:10,710
Yondu, me räjähdämme!

1451
01:53:11,000 --> 01:53:12,353
Mene laivaan!

1452
01:53:12,520 --> 01:53:13,555
Ei ilman Quilliä!

1453
01:53:14,000 --> 01:53:15,877
Sinun täytyy pitää huolta oksasta!

1454
01:53:17,240 --> 01:53:18,958
Ei ilman sinua!

1455
01:53:20,200 --> 01:53:23,510
En ole tehnyt mitään oikein
koko hemmetin elämäni, rotta.

1456
01:53:26,880 --> 01:53:28,996
Sinun täytyy antaa tämä minulle.

1457
01:53:37,240 --> 01:53:38,240
Öh...

1458
01:53:39,320 --> 01:53:41,788
Avaruuspuku ja lentokone.

1459
01:53:42,000 --> 01:53:44,070
Minulla on vain yksi kutakin.

1460
01:53:56,400 --> 01:53:57,958
Olen Groot.

1461
01:53:58,760 --> 01:53:59,829
Mikä se on?

1462
01:54:01,560 --> 01:54:05,758
Hän sanoo: "Tervetuloa töihin"
Galaxyn vartijat."

1463
01:54:06,360 --> 01:54:08,635
Vain hän ei käyttänyt "huijausta".

1464
01:54:14,960 --> 01:54:16,029
Heippa, oksa.

1465
01:54:17,960 --> 01:54:21,430
Tarvitsemme
todellinen keskustelu kielestäsi.

1466
01:55:16,160 --> 01:55:17,160
Missä Peter on?

1467
01:55:18,000 --> 01:55:19,956
Raketti, missä hän on?

1468
01:55:20,680 --> 01:55:21,680
Raketti.

1469
01:55:21,840 --> 01:55:23,398
Raketti, katso minua! Missä hän on?

1470
01:55:26,040 --> 01:55:27,040
Mmm...

1471
01:55:29,840 --> 01:55:32,195
Ei. En lähde ilman häntä.

1472
01:55:39,200 --> 01:55:40,200
Olen pahoillani.

1473
01:55:41,000 --> 01:55:43,798
Minulla on varaa vain hävitä
yksi ystävä tänään.

1474
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Kraglin, mene!

1475
01:55:46,240 --> 01:55:47,240
Odota...

1476
01:55:48,000 --> 01:55:49,558
Onko Quill palannut?

1477
01:55:51,080 --> 01:55:53,514
Raketti, missä Quill on?

1478
01:55:54,640 --> 01:55:57,916
Raketti, missä Quill on?

1479
01:55:59,080 --> 01:56:00,308
<i>Raketti!</i>

1480
01:56:01,360 --> 01:56:02,360
<i>Missä Quill on?</i>

1481
01:56:04,400 --> 01:56:06,311
<i>Missä Quill on?</i>

1482
01:56:14,720 --> 01:56:16,870
Ei, meidän on lopetettava se.

1483
01:56:22,040 --> 01:56:23,075
Stop.

1484
01:56:23,880 --> 01:56:25,438
Stop. Kuuntele minua!

1485
01:56:25,640 --> 01:56:27,153
Olet jumala.

1486
01:56:28,720 --> 01:56:30,073
Jos tapat minut...

1487
01:56:30,240 --> 01:56:32,708
tulet olemaan kuten kaikki muutkin.

1488
01:56:33,840 --> 01:56:35,478
Mitä vikaa siinä on?

1489
01:56:35,640 --> 01:56:36,640
Ei!

1490
01:57:27,240 --> 01:57:29,390
Hän saattoi olla isäsi, poika,

1491
01:57:29,520 --> 01:57:30,953
mutta hän ei ollut isäsi.

1492
01:57:35,360 --> 01:57:37,669
Olen pahoillani, etten tehnyt mitään oikein.

1493
01:57:38,760 --> 01:57:41,035
Olen helvetin onnekas, että olet poikani.

1494
01:57:44,800 --> 01:57:47,314
Mitä?

1495
01:57:57,920 --> 01:57:59,069
Yondu, mitä sinä teet?

1496
01:57:59,240 --> 01:58:00,355
Et voi.

1497
01:58:01,640 --> 01:58:02,640
Yondu!

1498
01:58:08,560 --> 01:58:09,993
Ei!

1499
01:58:14,600 --> 01:58:15,600
Ei!

1500
01:58:16,600 --> 01:58:18,192
Voi! Aww...

1501
01:58:18,880 --> 01:58:21,394
Ei! Ei!

1502
01:58:22,120 --> 01:58:24,031
Voi ei!

1503
01:59:18,880 --> 01:59:20,359
Sanoin Gamoralle...

1504
01:59:20,480 --> 01:59:22,391
kuinka lapsena teeskentelin

1505
01:59:22,480 --> 01:59:24,277
David Hasselhoff oli isäni.

1506
01:59:27,200 --> 01:59:29,794
Hän on laulaja ja näyttelijä maan päältä,
todella kuuluisa kaveri.

1507
01:59:31,400 --> 01:59:33,197
Aiemmin se iski minuun...

1508
01:59:34,440 --> 01:59:38,558
Yondulla ei ollut puhuvaa autoa,
mutta hänellä oli lentävä nuoli.

1509
01:59:39,160 --> 01:59:41,435
Hänellä ei ollut
enkelin kaunis ääni...

1510
01:59:41,600 --> 01:59:43,875
mutta hänellä oli yksi pilli.

1511
01:59:43,960 --> 01:59:47,509
Sekä Yondu että David Hasselhoff
meni seikkailuihin...

1512
01:59:47,600 --> 01:59:50,160
ja seurustellut kuumien naisten kanssa...

1513
01:59:50,320 --> 01:59:52,276
ja taisteli robotteja vastaan.

1514
01:59:55,000 --> 01:59:58,993
Luulen, että David Hasselhoff teki tavallaan
lopulta olen isäni.

1515
01:59:59,160 --> 02:00:00,229
Vain sinä, Yondu.

1516
02:00:06,920 --> 02:00:08,797
Minulla oli mukava isä.

1517
02:00:11,800 --> 02:00:14,439
Yritän tässä sanoa...

1518
02:00:15,440 --> 02:00:20,116
joskus sitä asiaa
etsit koko elämäsi...

1519
02:00:22,480 --> 02:00:24,789
se on vierelläsi koko ajan.

1520
02:00:24,960 --> 02:00:26,757
Et edes tiedä sitä.

1521
02:00:38,880 --> 02:00:40,313
Olen Groot.

1522
02:00:41,720 --> 02:00:43,472
Hän kutsui sinua oksaksi.

1523
02:00:45,920 --> 02:00:47,239
Nebula...

1524
02:00:52,200 --> 02:00:54,156
Olin lapsi kuin sinä.

1525
02:00:55,120 --> 02:00:59,193
Olin huolissani hengissä pysymisestä
seuraavaan päivään, joka päivä.

1526
02:00:59,360 --> 02:01:02,318
Ja en ole koskaan ajatellut
mitä Thanos teki sinulle.

1527
02:01:02,520 --> 02:01:04,238
Yritän korjata sen.

1528
02:01:04,440 --> 02:01:05,839
Sinunlaisiasi pieniä tyttöjä on...

1529
02:01:06,000 --> 02:01:08,833
kaikkialla universumissa, jotka ovat vaarassa.

1530
02:01:11,520 --> 02:01:12,999
Voit jäädä luoksemme ja auttaa heitä.

1531
02:01:13,680 --> 02:01:15,955
Autan heitä tappamalla Thanoksen.

1532
02:01:16,160 --> 02:01:18,196
En tiedä onko se mahdollista.

1533
02:01:33,120 --> 02:01:35,236
Tulet aina olemaan siskoni.

1534
02:02:19,560 --> 02:02:20,560
Pete!

1535
02:02:24,240 --> 02:02:25,992
Kapteeni löysi tämän sinulle
roskakaupassa.

1536
02:02:26,160 --> 02:02:28,993
Sanoi, että tulet takaisin
taittumaan jonain päivänä.

1537
02:02:30,800 --> 02:02:31,915
Mikä se on?

1538
02:02:32,080 --> 02:02:33,080
Sitä kutsutaan Zuneksi.

1539
02:02:33,280 --> 02:02:35,056
Sitä kaikki kuuntelevat
maan päällä nykyään.

1540
02:02:35,080 --> 02:02:36,672
Siinä on 300 kappaletta.

1541
02:02:36,840 --> 02:02:39,115
300 biisiä?

1542
02:02:44,280 --> 02:02:45,349
Odota.

1543
02:02:51,480 --> 02:02:53,360
Raketti tarttui palasiin,
ja kokosi ne uudelleen.

1544
02:02:53,520 --> 02:02:55,954
Luulen, että Yondu haluaisi sinun saavan sen.

1545
02:02:59,360 --> 02:03:00,713
Kiitos...

1546
02:03:02,560 --> 02:03:03,788
Kapteeni.

1547
02:03:42,880 --> 02:03:45,599
<i>Ei ole aika tehdä muutosta</i>

1548
02:03:46,720 --> 02:03:50,429
<i>Rentoudu, ota rauhallisesti</i>

1549
02:03:50,600 --> 02:03:54,309
<i>Olet vielä nuori, se on sinun syytäsi</i>

1550
02:03:54,480 --> 02:03:57,358
<i>Sinun on niin paljon tiedettävää</i>

1551
02:03:57,520 --> 02:04:01,718
<i>Etsi tyttö, asettu alas</i>

1552
02:04:01,880 --> 02:04:04,952
<i>Voit mennä naimisiin, jos haluat</i>

1553
02:04:05,160 --> 02:04:10,518
<i>Katso minua, olen vanha, mutta olen onnellinen</i>

1554
02:04:15,880 --> 02:04:17,199
He tulivat.

1555
02:04:25,200 --> 02:04:26,713
Mikä se on?

1556
02:04:27,360 --> 02:04:29,920
Lähetin viestin
Yondun vanhat Ravager-kaverit,

1557
02:04:30,000 --> 02:04:31,433
ja kertoi heille mitä teki.

1558
02:04:35,200 --> 02:04:36,918
Kyseessä on Ravagerin hautajaiset.

1559
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Joo!

1560
02:04:55,920 --> 02:04:57,399
Joo!

1561
02:05:04,760 --> 02:05:06,591
Hän ei kuitenkaan pettänyt meitä, kapteeni.

1562
02:05:07,600 --> 02:05:09,352
Ei, hän ei, poika.

1563
02:05:10,360 --> 02:05:11,793
Hän ei tehnyt niin.

1564
02:05:18,560 --> 02:05:21,791
Voi hyvin, vanha ystävä.

1565
02:05:24,240 --> 02:05:28,916
Yondu Udonta, näen sinut tähdissä.

1566
02:05:33,000 --> 02:05:34,956
Hän ei ajanut heitä pois.

1567
02:05:35,120 --> 02:05:36,235
Ei

1568
02:05:37,280 --> 02:05:39,316
Vaikka hän huusi heille.

1569
02:05:39,480 --> 02:05:40,993
Ja oli aina ilkeä.

1570
02:05:43,640 --> 02:05:45,756
Ja hän varasti paristot, joita hän ei tarvinnut.

1571
02:05:51,400 --> 02:05:52,958
No ei tietenkään.

1572
02:06:17,160 --> 02:06:18,309
Mitä?

1573
02:06:19,000 --> 02:06:20,149
Se on vain...

1574
02:06:22,840 --> 02:06:25,434
jotain sanomatonta.

1575
02:06:34,640 --> 02:06:36,676
Se on kaunista.

1576
02:06:38,160 --> 02:06:39,354
Se on.

1577
02:06:40,880 --> 02:06:42,996
Ja niin olet sinäkin.

1578
02:06:45,000 --> 02:06:46,228
Sisäpuolella.

1579
02:06:53,120 --> 02:06:54,838
<i>Nyt on keino</i>

1580
02:06:55,040 --> 02:06:58,999
<i>Ja tiedän, että minun on lähdettävä pois</i>

1581
02:07:00,720 --> 02:07:03,188
<i>Tiedän, että minun täytyy mennä</i>

1582
02:08:42,360 --> 02:08:43,429
Tiedätkö, se on sääli...

1583
02:08:43,600 --> 02:08:47,957
että se vaati Yondun menettämisen tragedia
tuomaan meidät kaikki taas yhteen.

1584
02:08:48,120 --> 02:08:51,317
Mutta luulen, että hän olisi ylpeä tietäessään
että olemme palanneet joukkueena.

1585
02:08:52,000 --> 02:08:53,035
Olen mukana.

1586
02:08:53,240 --> 02:08:54,070
Hullu.

1587
02:08:54,240 --> 02:08:56,310
Kaipaan teitä niin paljon!

1588
02:08:56,480 --> 02:08:57,674
Helvetti, kyllä.

1589
02:09:00,800 --> 02:09:02,711
Mitä sanomme, että varastamme paskaa?

1590
02:11:21,920 --> 02:11:23,797
Ylipappitar, neuvosto odottaa.

1591
02:11:25,080 --> 02:11:28,152
He ovat hämmentyneitä
Olen tuhlannut resurssimme.

1592
02:11:32,840 --> 02:11:35,798
Kun he näkevät
mitä olen luonut tänne...

1593
02:11:35,960 --> 02:11:37,916
heidän vihansa hajoaa.

1594
02:11:39,200 --> 02:11:42,192
Se on uudenlainen synnytysankku, rouva?

1595
02:11:43,600 --> 02:11:44,794
Tuo, lapseni...

1596
02:11:45,000 --> 02:11:46,797
on seuraava askel evoluutiossamme.

1597
02:11:47,000 --> 02:11:50,151
Voimakkaampi, kauniimpi...

1598
02:11:50,320 --> 02:11:54,359
kykenevämpi tuhoamaan
Galaxyn vartijat.

1599
02:11:57,040 --> 02:11:59,474
Taidan soittaa hänelle...

1600
02:12:01,320 --> 02:12:02,719
Adam.

1601
02:14:04,720 --> 02:14:06,153
Uh, jätkä.

1602
02:14:07,120 --> 02:14:08,712
Vakavasti?

1603
02:14:08,880 --> 02:14:10,880
Sinun täytyy siivota huoneesi.
Se on täydellinen sotku.

1604
02:14:10,960 --> 02:14:12,359
Olen Groot.

1605
02:14:12,560 --> 02:14:14,471
En ole tylsä. Olet tylsä.

1606
02:14:14,640 --> 02:14:15,470
Tiedätkö mikä on tylsää?

1607
02:14:15,640 --> 02:14:18,791
Istun siellä,
pelaa sitä mieltä turruttavaa peliä.

1608
02:14:18,960 --> 02:14:22,555
Tylsää on se, että kompastun
viiniköynnöksi joka päivä!

1609
02:14:23,080 --> 02:14:24,308
En ole tylsä!

1610
02:14:24,480 --> 02:14:25,480
Olen Groot.

1611
02:14:27,160 --> 02:14:29,628
Ja nyt tiedän miltä Yondusta tuntui.

1612
02:15:05,480 --> 02:15:07,675
Näinä vaikeina aikoina...

1613
02:15:08,800 --> 02:15:10,836
muista vain...

1614
02:15:11,480 --> 02:15:15,519
Me. Are. Groot.

1615
02:15:18,800 --> 02:15:19,994
Hei kaverit.

1616
02:15:20,160 --> 02:15:21,832
Odota, minne olet menossa?

1617
02:15:22,000 --> 02:15:24,355
Sinun piti olla hissini kotiin.

1618
02:15:24,520 --> 02:15:26,192
Miten pääsen täältä pois?

1619
02:15:26,360 --> 02:15:27,679
Hei! Voi jee...

1620
02:15:27,760 --> 02:15:30,479
Minulla on niin paljon muita tarinoita kerrottavana.

1621
02:15:30,680 --> 02:15:31,874
Voi kaverit.

1622
02:15:32,040 --> 02:15:34,349
Oh, jee...